1 00:00:15,510 --> 00:00:18,840 Jakým právem si ji vezmeš? Máte povolení? 2 00:00:18,920 --> 00:00:19,840 Je to moje kamarádka. 3 00:00:19,920 --> 00:00:22,340 Nemůžu ji nechat strávit noc s mužem, kterého nezná. 4 00:00:22,420 --> 00:00:24,630 Oh, pak zůstaň taky. 5 00:00:24,710 --> 00:00:25,930 Počkej, ne, ne, to není dobré. 6 00:00:26,010 --> 00:00:28,630 Ne, Gook Du. Nemůžeš tady zůstat. Jdeme. 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,040 - Zůstaň tady. - Sheesh! 8 00:00:31,120 --> 00:00:32,630 Pojďme, Bong brzy! 9 00:00:32,710 --> 00:00:34,020 Zastavte se! 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,240 Měli byste si ponechat své osobní a soukromý život odděleny. 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,340 Mluvte za sebe! 12 00:00:38,420 --> 00:00:39,940 Článek čtvrtý, oddíl 50 zákoníku práce: 13 00:00:40,020 --> 00:00:42,440 zaměstnanec nemůže pracovat více než 40 hodin týdně 14 00:00:42,520 --> 00:00:45,740 nebo více než osm hodin denně, zvláště pozdě do noci. 15 00:00:45,820 --> 00:00:49,840 A jaká přesně by mohla být povaha práce, kterou od ní potřebujete 16 00:00:49,920 --> 00:00:51,030 u vás doma? 17 00:00:51,110 --> 00:00:52,740 Vysvětlete mi to prosím. 18 00:00:52,820 --> 00:00:54,840 Opravdu nemám vysvětlení. 19 00:00:54,920 --> 00:00:56,440 Článek 110 zákona o pracovních normách 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,610 můžete dostat pokutu až deset milionů vyhrál za porušení pracovního práva. 21 00:01:00,210 --> 00:01:01,630 Tak mě vezmi pryč. 22 00:01:01,710 --> 00:01:03,240 Dobře Du. 23 00:01:03,320 --> 00:01:07,530 Nechtěl jsem ti to říct, protože je to firemní tajemství, ale... 24 00:01:07,610 --> 00:01:10,030 ale něco tu je které dnes musím udělat. 25 00:01:10,110 --> 00:01:11,030 Co přesně? 26 00:01:11,110 --> 00:01:13,830 No, to je firemní tajemství, takže... 27 00:01:13,910 --> 00:01:15,830 Teď jsem zvědavější! Co je to? 28 00:01:15,910 --> 00:01:17,240 Řekla, že ti to nemůže říct. 29 00:01:17,320 --> 00:01:19,140 Udělejte Bong brzy! Byl jsi zvyklý dělat to ve škole 30 00:01:19,220 --> 00:01:21,140 ale ty jsi pořád stejný, i na pracovišti! 31 00:01:21,220 --> 00:01:23,240 Prospal bys celý den ve škole když měl přijít test 32 00:01:23,320 --> 00:01:25,330 ale šel bys do studovny a zůstaň vzhůru celou noc a studuj! 33 00:01:25,410 --> 00:01:29,440 Přesně. Jak jinak se mám postarat na její styl práce, když je taková? 34 00:01:29,520 --> 00:01:30,940 Volal jsi matce? 35 00:01:31,020 --> 00:01:33,030 Um, ne. Byl jsem prostě teď jí zavolám. 36 00:01:33,110 --> 00:01:35,140 budu mluvit matce Bong Soona. 37 00:01:35,220 --> 00:01:36,240 Pokud jí nedá svolení 38 00:01:36,320 --> 00:01:38,720 Vezmu si ji, nevadí jak moc ji tady potřebuješ. 39 00:01:42,020 --> 00:01:43,910 Tak proč ses namáhal ptát? 40 00:01:49,610 --> 00:01:50,940 Ahoj? 41 00:01:51,020 --> 00:01:54,240 - Dobrý den, madam. Tohle je Gook Du. - Jo, Gook Du? Co je to? 42 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 Momentálně jsem v rezidenci CEO společnosti Bong Soon. 43 00:01:56,720 --> 00:01:59,140 Bong Soon říká práce celou noc u něj doma 44 00:01:59,220 --> 00:02:00,830 zatímco je muž. 45 00:02:00,910 --> 00:02:03,240 Tato situace vyžaduje váš souhlas, takže já... 46 00:02:03,320 --> 00:02:07,830 Počkej, tak ona jde spát s tím CEO... 47 00:02:07,910 --> 00:02:09,930 um, chci říct, zůstaň vzhůru celou noc s ním? 48 00:02:10,010 --> 00:02:11,240 Ano, je to tak. 49 00:02:11,320 --> 00:02:13,540 Oh, myslím, že je přetékající obětavostí 50 00:02:13,620 --> 00:02:15,930 pro její novou práci! Přesně to jsem chtěl! 51 00:02:16,010 --> 00:02:18,930 Ale nevadí jí. co tam děláš? 52 00:02:19,010 --> 00:02:21,510 Nepracujte příliš tvrdě. Pospěšte si a jděte domů! 53 00:02:22,010 --> 00:02:22,930 Nejste zaneprázdněni? 54 00:02:23,010 --> 00:02:24,240 Došlo k incidentu v našem sousedství 55 00:02:24,320 --> 00:02:28,140 tak proč se do toho pleteš Bong Soonova láska... Myslím pracovní život? 56 00:02:28,220 --> 00:02:29,640 Brzy předejte telefon Bongovi. 57 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 Ano, paní. 58 00:02:38,620 --> 00:02:39,930 Jo, mami? 59 00:02:40,010 --> 00:02:41,910 Měj se dobře, dobře? 60 00:02:42,410 --> 00:02:43,540 o čem to mluvíš? 61 00:02:43,620 --> 00:02:45,740 Vím, že to není nic máma by to měla říct své dceři 62 00:02:45,820 --> 00:02:51,240 ale bez ohledu na to to budu považovat za osud co se stane nebo co uděláš dnes večer. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,430 Podle mých zkušeností věci hnijí když je uložíte na později. 64 00:02:53,510 --> 00:02:56,240 - Mami! - Řekni Gookovi Duovi, aby si pospíšil a šel domů! 65 00:02:56,320 --> 00:02:58,430 Jak se opovažuje tam být! co tam dělá? 66 00:02:58,510 --> 00:03:00,140 To není jeho věc. 67 00:03:00,220 --> 00:03:03,010 Um, dobře, mami. Nebojte se. 68 00:03:03,510 --> 00:03:05,930 Jo, říkal jsem ti to. pracuji. 69 00:03:06,010 --> 00:03:10,010 Tak dobře. Dobrou noc! 70 00:03:12,120 --> 00:03:13,620 Byl to Bong brzy? 71 00:03:14,320 --> 00:03:17,140 Stráví tam noc. 72 00:03:17,220 --> 00:03:19,140 Tak proč z toho vypadáš tak šťastně? 73 00:03:19,220 --> 00:03:20,330 Nemohu se ubránit úsměvu. 74 00:03:20,410 --> 00:03:22,930 Chceš víc nudlí, Bong Ki? 75 00:03:23,010 --> 00:03:23,930 Ne, mám se dobře. 76 00:03:24,010 --> 00:03:26,040 Proč tráví noc u nějakého muže? 77 00:03:26,120 --> 00:03:29,740 - Řekni jí, ať si pospíší a vrátí se domů! - Bože, ty jsi tak hustý! 78 00:03:29,820 --> 00:03:33,430 Dívka, která promarnila své mládí říká, že bude vzhůru celou noc pracovat 79 00:03:33,510 --> 00:03:35,640 tak jí říkáš, aby se vrátila domů protože je to dívka 80 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 se jí jen postaví do cesty! 81 00:03:37,720 --> 00:03:40,430 Ale proč by jeho bodyguard potřeba strávit noc? 82 00:03:40,510 --> 00:03:44,910 Podle mých zkušeností podstatné věci stane se to jen v noci. 83 00:03:48,010 --> 00:03:48,930 To je dobrý. 84 00:03:49,010 --> 00:03:52,240 Páni, to je vynikající. Udělej mi víc. 85 00:03:52,320 --> 00:03:54,640 Měl bys přestat jíst. Budeš muset kakat. 86 00:03:54,720 --> 00:03:56,620 Udělej mě trochu víc. 87 00:03:58,010 --> 00:04:00,320 Mňam! 88 00:04:02,410 --> 00:04:06,510 Co přesně je povaha práce Bong Soona? 89 00:04:07,620 --> 00:04:09,540 To je důvod, proč nesnáším policajty. 90 00:04:09,620 --> 00:04:12,010 Vždy kladou otázky jako by mě vyslýchali. 91 00:04:14,720 --> 00:04:16,240 To je směšné. 92 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 Život nás sem přivedl, tak bychom mohli dobře se představte. 93 00:04:19,320 --> 00:04:20,930 Už jsme se jednou potkali na policejní stanici. 94 00:04:21,010 --> 00:04:21,930 já vím. 95 00:04:22,010 --> 00:04:24,040 Tak proč se trochu uvolnit, protože nejsme cizí? 96 00:04:24,120 --> 00:04:25,840 Vy jste policajt, ​​že? Prověřte mě. 97 00:04:25,920 --> 00:04:27,930 Provedli jste vyšetřování stejně já minule. 98 00:04:28,010 --> 00:04:31,540 V jednom se stalo několik incidentů z okresů, které mám na starosti. 99 00:04:31,620 --> 00:04:33,240 A Bong Soon zaslechl hlas podezřelého. 100 00:04:33,320 --> 00:04:35,340 A podezřelý viděl tvář Bong Soona! 101 00:04:35,420 --> 00:04:38,040 A přidělený důstojník na její ochranu byl napaden. 102 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 - Za bílého dne! - Jsem si toho všeho vědom. 103 00:04:40,120 --> 00:04:44,540 Takže nemůžu opustit Bong Soon s tebou, kdy byl jsi s ní během toho incidentu. 104 00:04:44,620 --> 00:04:49,840 Není mezi tím žádná souvislost incident a dnešní útok na policistu. 105 00:04:49,920 --> 00:04:52,740 Ten člověk byl jen někdo, kdo měl zášť vůči mému generálnímu řediteli. 106 00:04:52,820 --> 00:04:54,930 Vy jste policajt? Provedli jste řádný průzkum? 107 00:04:55,010 --> 00:04:57,430 Tedy ne přesně, ale... 108 00:04:57,510 --> 00:04:59,340 ty dva incidenty jsou naprosto nesouvisející. 109 00:04:59,420 --> 00:05:00,420 Jsem si tím jistý. 110 00:05:01,620 --> 00:05:03,620 To je spíš důvod nemůže tu zůstat. 111 00:05:05,120 --> 00:05:06,430 Prosím, pojďte se mnou. 112 00:05:06,510 --> 00:05:07,430 Proč? 113 00:05:07,510 --> 00:05:08,840 Potřebuji vás vyšetřit jako svědek tohoto incidentu. 114 00:05:08,920 --> 00:05:10,740 Nemůžeš to říct pěkněji? 115 00:05:10,820 --> 00:05:11,930 Jaký policajt je tak hrubý? 116 00:05:12,010 --> 00:05:14,840 Být zdvořilý je obousměrná ulice. Proč bych měl být, když ty ne? 117 00:05:14,920 --> 00:05:17,240 Ach jo. Ten policajt je zítra propuštěn. 118 00:05:17,320 --> 00:05:19,340 Podpořím ho, až bude. 119 00:05:19,420 --> 00:05:22,240 Pak prosím přijďte do okrsku zítra. 120 00:05:22,320 --> 00:05:23,240 Jasně. 121 00:05:23,320 --> 00:05:25,120 - Pojďme, Bong Soon. - Cože? 122 00:05:25,620 --> 00:05:27,430 Řekl nám, že je to proti Zákon o pracovních normách. 123 00:05:27,510 --> 00:05:28,740 Musíme být občany, kteří dodržují zákony. 124 00:05:28,820 --> 00:05:32,430 Možná žijeme ve světě, kde padne polda do domu osoby bez povolení 125 00:05:32,510 --> 00:05:35,240 ale my přinejmenším by se měl řídit zákonem. 126 00:05:35,320 --> 00:05:36,710 Jdu spát. 127 00:05:37,210 --> 00:05:39,540 Ach jo. Koupelna je taková. 128 00:05:39,620 --> 00:05:41,510 Ujistěte se, že se umyjete než půjdeš spát. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,920 Byl bych rád, kdybyste se taky vyspal. 130 00:05:55,010 --> 00:05:58,040 Proč chce samičku bodyguard místo mužského? 131 00:05:58,120 --> 00:06:02,320 Aby žádné nebyly spekulace o tom, že je gay. 132 00:06:05,510 --> 00:06:07,540 Co to s ním sakra je? 133 00:06:07,620 --> 00:06:09,540 - Bong brzy! - Ano? 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,340 Opravdu to nechápu. 135 00:06:11,420 --> 00:06:13,740 Jsem sekretářka té osoby. 136 00:06:13,820 --> 00:06:16,840 Navíc to má dobrý důvod. 137 00:06:16,920 --> 00:06:20,240 Proč by musela sekretářka strávit noc s jejím generálním ředitelem? 138 00:06:20,320 --> 00:06:23,430 Neboj se příliš, Gook Du. Nejsem idiot. 139 00:06:23,510 --> 00:06:25,010 Pojď sem. 140 00:06:26,120 --> 00:06:27,840 Hej, dobře. V pořádku. 141 00:06:27,920 --> 00:06:29,320 já odejdu. 142 00:06:29,920 --> 00:06:32,010 - Dej mi ruku. - Moje paže? 143 00:06:34,510 --> 00:06:38,130 Nechte si to. Je to nouzový pager. 144 00:06:38,210 --> 00:06:40,040 Vidíš tady to tlačítko, že? 145 00:06:40,120 --> 00:06:41,630 Když to stisknete, všichni policajti v okolí 146 00:06:41,710 --> 00:06:43,840 zamíří tam, kam ty jsou do pěti minut. 147 00:06:43,920 --> 00:06:45,430 - Chápeš? - Ano. 148 00:06:45,510 --> 00:06:47,540 A pojďte do okrsku zítra ráno. 149 00:06:47,620 --> 00:06:48,740 A přiveď toho chlapa. 150 00:06:48,820 --> 00:06:50,010 V pořádku. 151 00:06:53,510 --> 00:06:56,240 Ujistěte se, že to hned stisknete když se o něco pokusí, dobře? 152 00:06:56,320 --> 00:06:57,240 V pořádku. 153 00:06:57,320 --> 00:06:59,540 Všichni muži jsou psi! 154 00:06:59,620 --> 00:07:02,510 Hej, nedívej se na psy svrchu. 155 00:07:03,620 --> 00:07:05,420 Už půjdu. 156 00:07:11,620 --> 00:07:14,510 Můj přítel je teď pryč! 157 00:07:17,420 --> 00:07:19,620 Sheesh, kam šel? 158 00:07:22,010 --> 00:07:24,010 kam šel? 159 00:07:25,510 --> 00:07:26,820 co to je? 160 00:07:32,120 --> 00:07:33,420 Páni! 161 00:07:35,920 --> 00:07:38,120 Co to všechno je? 162 00:07:39,320 --> 00:07:41,620 Páni! 163 00:07:43,510 --> 00:07:48,920 kde jsi? Nemám náladu hrát na schovávanou právě teď! 164 00:07:49,710 --> 00:07:53,920 Sheesh! on tu není? 165 00:07:57,710 --> 00:07:59,120 co je to? 166 00:08:01,120 --> 00:08:02,920 Proč je zde obraz? 167 00:08:03,820 --> 00:08:09,240 Páni! Otevřelo se! Páni! Páni! 168 00:08:09,320 --> 00:08:13,040 Páni, co to je? Tajná místnost? Páni! 169 00:08:13,120 --> 00:08:15,920 Jde to dolů! Proboha! Páni! 170 00:08:18,010 --> 00:08:21,510 co je to za místo? Páni! Páni! 171 00:08:22,510 --> 00:08:24,210 co to je? 172 00:08:29,120 --> 00:08:32,710 Co je to za místo? 173 00:08:34,710 --> 00:08:36,630 Můj sklep v suterénu. 174 00:08:36,710 --> 00:08:39,440 Místo, kde všechny moje se rodí postavy z videoher. 175 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 Tohle je moje hřiště. Vítejte. 176 00:08:42,520 --> 00:08:44,530 Bohatí lidé dělají ty nejodpornější věci. 177 00:08:44,610 --> 00:08:46,030 Co? Urážíš mě? 178 00:08:46,110 --> 00:08:47,940 co? Ne. Neexistuje žádný způsob. 179 00:08:48,020 --> 00:08:49,440 Také komplex obětí. 180 00:08:49,520 --> 00:08:51,440 JMÉNO: Jung Joon Tae. 181 00:08:51,520 --> 00:08:55,240 ADRESA: Soul, Sungdong-gu, Sungsu-dong, one-ga, číslo 164, byt Chogon 182 00:08:55,320 --> 00:08:56,610 Apartmá 103. 183 00:08:57,610 --> 00:08:59,530 Tohle je ten chlap který ten motocykl vlastní. 184 00:08:59,610 --> 00:09:00,530 Jdeme. 185 00:09:00,610 --> 00:09:03,020 Počkejte! Dnes jen... 186 00:09:03,610 --> 00:09:06,030 chránit se navzájem a zůstat spolu. 187 00:09:06,110 --> 00:09:07,240 Na tom jsme se dohodli. 188 00:09:07,320 --> 00:09:08,630 Pojďme tam ráno. 189 00:09:08,710 --> 00:09:11,110 No, jasně. 190 00:09:13,020 --> 00:09:15,130 Tvůj přítel se určitě bojí o tobě hodně. 191 00:09:15,210 --> 00:09:17,320 I když má nemám v úmyslu s tebou chodit. 192 00:09:18,320 --> 00:09:21,030 To je ten náhrdelník z toho lýka... Myslím ten policajt? 193 00:09:21,110 --> 00:09:24,940 Ne. Můj táta mi to koupil jako dárek k promoci. 194 00:09:25,020 --> 00:09:27,440 Přestaň být tak zvědavý o mém soukromém životě! 195 00:09:27,520 --> 00:09:28,940 Jasně. 196 00:09:29,020 --> 00:09:30,940 - Pojďme do postele. - Cože? 197 00:09:31,020 --> 00:09:33,240 Chci jen, abychom spali ve stejné místnosti. 198 00:09:33,320 --> 00:09:34,240 Řekl jsem ti, nemám velké naděje na to! 199 00:09:34,320 --> 00:09:37,710 Ale stejně, jak jsme mohli spát ve stejné místnosti? 200 00:09:38,210 --> 00:09:39,530 Nejsem taková holka! 201 00:09:39,610 --> 00:09:43,420 Přestaň blbnout. Říkal jsem ti, že se bojím! 202 00:09:44,610 --> 00:09:45,530 Jdeme. 203 00:09:45,610 --> 00:09:48,030 Proč musíme spát tady, ze všech míst 204 00:09:48,110 --> 00:09:53,240 když máte obývák a taky hezkou ložnici? 205 00:09:53,320 --> 00:09:56,440 Dostali jste někdy výhružku? zavolat hned ráno? 206 00:09:56,520 --> 00:09:57,440 Postavy. 207 00:09:57,520 --> 00:10:03,240 Jak mohl někdo s tak jednoduchým život pochopit složitosti mého? 208 00:10:03,320 --> 00:10:05,020 Fuj. 209 00:10:06,920 --> 00:10:08,530 Spi na gauči, jo? 210 00:10:08,610 --> 00:10:10,420 Budu spát ve spacáku. 211 00:10:32,610 --> 00:10:33,530 co to děláš? 212 00:10:33,610 --> 00:10:36,210 Jdu spát. 213 00:10:40,520 --> 00:10:43,610 Proč musím spát tady? 214 00:10:44,110 --> 00:10:45,820 Tohle bude tak nepříjemné. 215 00:10:53,520 --> 00:10:55,240 Hej, ta pohovka je špičková. 216 00:10:55,320 --> 00:10:59,610 - Dobrou noc. - Ano, dobrou noc. 217 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 Páni! 218 00:11:14,110 --> 00:11:19,030 Když jsem byl malý, četl jsem to v jedné knize lidé se stávají hvězdami, když zemřou. 219 00:11:19,110 --> 00:11:20,440 Tomu jsem věřil. 220 00:11:20,520 --> 00:11:23,440 Knihy, které jsem četl, mi řekly, že lidé se stali duchy, když zemřeli 221 00:11:23,520 --> 00:11:25,630 a objevil se před lidmi. 222 00:11:25,710 --> 00:11:28,020 Jak se mohl člověk stát hvězdou? 223 00:11:30,210 --> 00:11:33,110 Protože to by byla jediná cesta S mámou jsem se mohl vídat každou noc. 224 00:11:35,710 --> 00:11:38,610 Vaše matka zemřela? 225 00:11:39,610 --> 00:11:43,240 Když mi bylo šest let, moje máma přivedl mě do domu mého otce 226 00:11:43,320 --> 00:11:45,940 než zemřela. 227 00:11:46,020 --> 00:11:49,440 Můj nejstarší a třetí nejstarší bratr obtěžoval mě a zavřel do skříně 228 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 a dostal krutý výprask z nich od mého otce. 229 00:11:51,520 --> 00:11:55,240 Proč jste postavili vchod do svého sklep ve tvé skříni, tak? 230 00:11:55,320 --> 00:11:58,020 Byl jsem zavřený v a skříň kvůli mým bratrům... 231 00:11:59,710 --> 00:12:02,630 ale bylo to vlastně pohodlné tam, po chvíli. 232 00:12:02,710 --> 00:12:05,710 Nebyl nikdo, kdo by mě obtěžoval, a mohl jsem se trochu vyspat. 233 00:12:07,520 --> 00:12:08,940 Navíc je to zábava! 234 00:12:09,020 --> 00:12:11,240 Padouši mě tu nemohou najít. A policisté také ne. 235 00:12:11,320 --> 00:12:16,020 Sheesh, zdá se mi, že nenávidíš policajti ještě víc než vy nenávidíte zločince. 236 00:12:17,710 --> 00:12:20,110 Můj táta býval násilník. 237 00:12:20,610 --> 00:12:22,630 Peníze si vydělával pěstmi 238 00:12:22,710 --> 00:12:25,530 a ty peníze použil kamarádit se s policajty. 239 00:12:25,610 --> 00:12:28,240 Byl dokonce v dobrých podmínkách se státními zástupci! 240 00:12:28,320 --> 00:12:31,440 Zdálo se mi, že ano dělat tuny stinných věcí 241 00:12:31,520 --> 00:12:33,630 ale nikdy neskončil ve vězení, kupodivu. 242 00:12:33,710 --> 00:12:36,210 Nikdy jsem nepotkal pořádného policajta. 243 00:12:38,020 --> 00:12:40,740 Ale je jich dost také dobrých policajtů! 244 00:12:40,820 --> 00:12:42,710 Hej, proč máš rád policajty? 245 00:12:43,210 --> 00:12:45,630 Oh, počkat, ne. Měl bych být jasnější. 246 00:12:45,710 --> 00:12:49,110 Co je pro vás tak přitažlivé o tom policajtovi? 247 00:12:50,110 --> 00:12:52,240 - Myslíš Gook Du? - Ano. 248 00:12:52,320 --> 00:12:55,110 Věc o Gook Du je... 249 00:12:55,610 --> 00:12:56,940 ach, nevadí. 250 00:12:57,020 --> 00:13:00,110 Zajímalo by mě, jak dlouho se držíš na tu vaši jednostrannou lásku. 251 00:13:03,610 --> 00:13:07,320 Poprvé jsem potkal Gook Du v šesté třídě. 252 00:13:09,110 --> 00:13:12,820 Dobře, všichni. Přestávka skončila! 253 00:13:13,320 --> 00:13:16,240 Jedná se o přestupového studenta z Gangnamu. 254 00:13:16,320 --> 00:13:17,940 - Páni. - Vsadím se, že je super bohatý. 255 00:13:18,020 --> 00:13:20,240 Um, ahoj. Jmenuji se In Gook Du. 256 00:13:20,320 --> 00:13:22,610 Rád vás všechny poznávám. 257 00:13:24,710 --> 00:13:28,920 Gook Du byl na vrcholu své třídy ve škole, ze které přestoupil. 258 00:13:30,610 --> 00:13:33,610 Oh, vedle Do Bong Soon je stůl. Jdi si tam sednout. 259 00:13:46,320 --> 00:13:48,710 Hm, máš tam nějaké sliny... 260 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Slintat. 261 00:14:52,920 --> 00:14:59,030 V Gook Du je jediná osoba který mě činí bezbranným. 262 00:14:59,110 --> 00:15:00,840 Hmph. Ten zlý blbec. 263 00:15:00,920 --> 00:15:02,840 Není to tak, že by se tě zeptal mít k němu city. 264 00:15:02,920 --> 00:15:04,610 Proč je on ten špatný? 265 00:15:08,610 --> 00:15:10,320 Hej, vstávej. 266 00:15:12,710 --> 00:15:14,240 Pojďme na to. 267 00:15:14,320 --> 00:15:16,020 Co? 268 00:15:22,110 --> 00:15:25,420 Pew! Pew! Pew! Spěchat! 269 00:15:33,210 --> 00:15:37,840 Jo! Hurá! Ano! Ano! Ano! 270 00:15:37,920 --> 00:15:40,710 Jsi smolař! Nyah! 271 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 Hej! 272 00:15:43,710 --> 00:15:47,240 GG, šéfe. Jdu do postele. 273 00:15:47,320 --> 00:15:49,240 Pohovka je moje a já ji nechci slyšet o tom další slovo 274 00:15:49,320 --> 00:15:51,210 tak si užij svůj klid spánek na podlaze. 275 00:15:52,610 --> 00:15:54,710 Pojďme hrát ještě jedno kolo. 276 00:15:56,110 --> 00:15:57,710 GG. (DOBRÁ HRA) 277 00:16:08,020 --> 00:16:10,210 Hej, já... 278 00:16:12,420 --> 00:16:13,610 ty spíš? 279 00:16:16,920 --> 00:16:19,210 Neuvěřitelný. 280 00:16:30,520 --> 00:16:32,030 co to děláš? Proboha! 281 00:16:32,110 --> 00:16:33,530 Proč jsi sem přišel? 282 00:16:33,610 --> 00:16:35,440 Dobrota! 283 00:16:35,520 --> 00:16:36,840 Páni, ty jsi tak tvrdohlavý! 284 00:16:36,920 --> 00:16:39,240 Přestěhoval jsem se tam, protože podlaha byla příliš studená! 285 00:16:39,320 --> 00:16:40,840 Víš, jak jsem se bál? 286 00:16:40,920 --> 00:16:42,710 - O čem? - Že bys mi skočil z kostí! 287 00:16:44,820 --> 00:16:45,940 Jdi udělat nějaké jídlo. 288 00:16:46,020 --> 00:16:48,740 Budeme muset jíst celý den venku, tak ať je to dobré. 289 00:16:48,820 --> 00:16:50,030 - CEO. - Cože? 290 00:16:50,110 --> 00:16:51,240 Jdeme. 291 00:16:51,320 --> 00:16:53,520 Sheesh, to ani není jako jsme přátelé... 292 00:16:56,920 --> 00:17:00,520 Přestaň vypadat, jako by se tě to tak dotklo. 293 00:17:01,020 --> 00:17:09,030 Moje matka je docela panovačná, takže já od mládí jsem musel hodně vařit. 294 00:17:09,110 --> 00:17:11,240 Zvládl jsem to. 295 00:17:11,320 --> 00:17:12,940 Dotkl se? Jako by. 296 00:17:13,020 --> 00:17:15,640 Všechny tyto přílohy jsou nabité sacharidy! 297 00:17:15,720 --> 00:17:19,240 Restované brambory, dušené sladké brambory, a bílou rýži místo vícezrnné! 298 00:17:19,320 --> 00:17:23,520 Páni, podívej se na rýži. Bílá barva je téměř oslepující! 299 00:17:24,720 --> 00:17:28,740 Ale přesto vím, že jsem ohleduplný tomu, kdo mi uvařil. 300 00:17:28,820 --> 00:17:30,240 Sním to kvůli tobě. 301 00:17:30,320 --> 00:17:31,830 Tak nejez! 302 00:17:31,910 --> 00:17:33,440 Takový divoký. 303 00:17:33,520 --> 00:17:38,240 Určitě si pojedeš manželka šílená, když se vdáváš... 304 00:17:38,320 --> 00:17:42,410 Počkej, no. Nebudeš muset starej se o to, že? 305 00:17:47,610 --> 00:17:51,240 To mi připomíná vašeho přítele. Hlavně jeho zadek. 306 00:17:51,320 --> 00:17:55,030 Měl pěkný, šťavnatý spodek. Stejně jako kulaté jablko. 307 00:17:55,110 --> 00:17:58,330 Páni, ty jsi opravdu degenerát. 308 00:17:58,410 --> 00:18:00,720 Líbí se mi muži s pěknými zadky! 309 00:18:12,520 --> 00:18:15,320 Proč jsi musel jít? a říct něco takového? 310 00:18:22,610 --> 00:18:24,440 co budeš dělat jestli chytíš toho chlapa? 311 00:18:24,520 --> 00:18:26,030 Budu muset zjistit jeho motivy. 312 00:18:26,110 --> 00:18:28,140 - Pomocí mučení. - Budu to muset udělat? 313 00:18:28,220 --> 00:18:30,240 Budete chtít víc peníze, když tě o to požádám. 314 00:18:30,320 --> 00:18:32,030 No, samozřejmě. 315 00:18:32,110 --> 00:18:33,320 Takže to budu já. 316 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 Takže mi nezbývá než vám pomoci chytit ho, jo? 317 00:18:36,910 --> 00:18:37,910 Jo. 318 00:18:38,610 --> 00:18:42,140 Takže, jdete? nahlásit ho na policii 319 00:18:42,220 --> 00:18:43,640 poté, co ho chytíte a zjistit, proč to dělá? 320 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Ne, já se o věci postarám po tom taky. 321 00:18:45,720 --> 00:18:49,740 Jsi opravdu neuvěřitelně, směšně, úžasně tvrdohlavý člověk. 322 00:18:49,820 --> 00:18:51,030 Cokoliv. 323 00:18:51,110 --> 00:18:54,240 Tak to neřekneš policajtům o tom, když se na ně dnes půjdete podívat? 324 00:18:54,320 --> 00:18:57,020 Nemám důvod to říkat o mém soukromém životě. 325 00:18:57,520 --> 00:19:01,440 Ale stejně jsem si jistý, že skončíš vznesete to, když budete svědčit. 326 00:19:01,520 --> 00:19:04,140 Jediné, o čem musím svědčit, jsou části, které se týkají toho policajta. 327 00:19:04,220 --> 00:19:08,940 Ale pak si budou myslet, že tenhle chlap je stejný chlap jako pachatel v Dobong-dongu! 328 00:19:09,020 --> 00:19:11,440 A když to uděláš, budete je klamat! 329 00:19:11,520 --> 00:19:13,330 Jen se dívejte a uvidíte, co ten policajt dělá. 330 00:19:13,410 --> 00:19:14,330 Co? 331 00:19:14,410 --> 00:19:16,440 Váš přítel. Jen se podívejte kam vede vyšetřování. 332 00:19:16,520 --> 00:19:17,830 Fuj. 333 00:19:17,910 --> 00:19:19,610 Dobře Du. 334 00:19:20,520 --> 00:19:22,740 Rozhodně nebyl zkušený pomocí čepele. 335 00:19:22,820 --> 00:19:24,530 Byl s tím docela nemotorný 336 00:19:24,610 --> 00:19:28,030 a důležité je, že jeho záměrem nebylo mě zabít. 337 00:19:28,110 --> 00:19:29,640 Byl to umělecký a řemeslný nůž. 338 00:19:29,720 --> 00:19:32,520 A utekl, protože byl ještě více v šoku vší krví, než jsem byl já. 339 00:19:33,020 --> 00:19:34,740 Vypadáš dobře do jeho tváře, že? 340 00:19:34,820 --> 00:19:37,220 Samozřejmě. Pamatuji si to jasně. 341 00:19:45,520 --> 00:19:46,910 Nebyl to on. 342 00:19:47,520 --> 00:19:49,740 Byl mnohem starší než tato osoba. 343 00:19:49,820 --> 00:19:52,240 Jak to můžeš říct, když je úplně zakryté? 344 00:19:52,320 --> 00:19:53,720 Měl drsný obličej. 345 00:19:55,520 --> 00:19:57,240 Ahoj. 346 00:19:57,320 --> 00:20:01,240 Bydlím vedle. Použil jsi praní stroj včera, ne? 347 00:20:01,320 --> 00:20:04,640 Sotva jsem mohl spát protože to bylo tak hlučné! 348 00:20:04,720 --> 00:20:08,240 Ne, neudělal. Já neperu prádlo. 349 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 Počkejte. 350 00:20:10,320 --> 00:20:14,940 Tak proč to bylo tak hlasité včera večer, zajímalo by mě? 351 00:20:15,020 --> 00:20:16,720 co je s tebou? 352 00:20:18,520 --> 00:20:22,440 Mám přijít jen na chvíli jestli máš pračku nebo ne? 353 00:20:22,520 --> 00:20:26,220 - Ty bláznivá děvko... - Promiňte, pane. 354 00:20:27,110 --> 00:20:30,610 - Jaký máš problém? - Wow, právě se násilím dostala dovnitř. 355 00:20:33,020 --> 00:20:34,020 Fuj. 356 00:20:34,520 --> 00:20:36,940 Hurá, čau! 357 00:20:37,020 --> 00:20:39,830 kdo jsi? Jsi opravdu můj soused? 358 00:20:39,910 --> 00:20:43,240 Ne, nejsem. Ahoj. 359 00:20:43,320 --> 00:20:46,640 Abych byl upřímný, jmenuji se Do Bong Soon a bydlím v Dobong-gu, Dobong-dong. 360 00:20:46,720 --> 00:20:49,940 Jste majitelem motorky s poznávací značkou, která říká 361 00:20:50,020 --> 00:20:51,240 Soul, Sungdong 4458, že? 362 00:20:51,320 --> 00:20:52,640 - Ano. - Vy jste Jung Joon Tae, že? 363 00:20:52,720 --> 00:20:54,910 - Kdo jsi? - Takže jsi. 364 00:20:55,410 --> 00:20:58,240 - Pojď se mnou na chvíli, ano? - Cože? 365 00:20:58,320 --> 00:21:01,030 Musím si s tebou o čem povídat kvůli té motorce. 366 00:21:01,110 --> 00:21:04,520 Vlezeš do cizího domu a chrlit všechny ty nesmysly? měl bych... 367 00:21:05,020 --> 00:21:06,520 Nesmysl, co? 368 00:21:08,020 --> 00:21:09,830 Bude to trvat jen chvilku. 369 00:21:09,910 --> 00:21:12,440 Co děláš, přicházíš muž je doma sám? 370 00:21:12,520 --> 00:21:14,240 Jaká drzá ženská. 371 00:21:14,320 --> 00:21:16,140 Hej. Hej! 372 00:21:16,220 --> 00:21:19,330 co? co? co? 373 00:21:19,410 --> 00:21:20,520 Sakra. 374 00:21:24,520 --> 00:21:26,240 pane! 375 00:21:26,320 --> 00:21:29,020 Ach ne! pane! pane! 376 00:21:31,020 --> 00:21:32,720 Oh, díky bohu! omlouvám se! 377 00:21:34,220 --> 00:21:38,820 Co mám dělat? pane! 378 00:21:53,520 --> 00:21:58,440 Ani jsem ho moc neuhodil, tak nevím proč to dělá! 379 00:21:58,520 --> 00:22:03,240 Dobře, zkuste to prosím pochopit. Za tohle bych měl dostat víc peněz! 380 00:22:03,320 --> 00:22:06,440 Jen vím, že to nedělám protože chci, pane. 381 00:22:06,520 --> 00:22:09,940 co tady děláš? Měl jsi jít a nastartovat auto! 382 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 co? 383 00:22:11,020 --> 00:22:13,030 Tak ho vezmeme do kobky? 384 00:22:13,110 --> 00:22:14,520 Ano. Jo. 385 00:22:15,520 --> 00:22:18,610 Člověče, málem jsem umřel smíchy! 386 00:22:20,820 --> 00:22:23,030 Oh, zabuďte! já to udělám! 387 00:22:23,110 --> 00:22:25,320 Ano, ti lidé... 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,740 Hej, nezabil jsi ho, že ne? 389 00:22:42,820 --> 00:22:45,640 - Ne, dýchá. - Nezdá se, že by byl. 390 00:22:45,720 --> 00:22:48,330 - Ano, je. - Jeho obličej je celý oteklý. 391 00:22:48,410 --> 00:22:49,640 Udeřil jsi ho? 392 00:22:49,720 --> 00:22:51,030 co? Um, ne. 393 00:22:51,110 --> 00:22:52,830 Je jasné, že jsi ho trefil! 394 00:22:52,910 --> 00:22:55,240 Netrefil jsem ho! Šel takhle, ke své vlastní tváři. 395 00:22:55,320 --> 00:22:58,530 Takže si ublížil vlastní rukou? 396 00:22:58,610 --> 00:23:01,240 Proč? Musí existovat důvod. 397 00:23:01,320 --> 00:23:05,410 Spíše než aby řekl, že on ublížil si, ehm... 398 00:23:05,910 --> 00:23:06,940 Páni, je vzhůru! 399 00:23:07,020 --> 00:23:09,030 Hej, může odpovědět jen mně otázky, jestli je při vědomí! 400 00:23:09,110 --> 00:23:10,240 Tak ho nebijte! 401 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 Řekl jsem ti, že nejsem ten, kdo ho udeřil! 402 00:23:12,520 --> 00:23:13,530 kdo jste vy lidi? 403 00:23:13,610 --> 00:23:17,240 Proč mi to ta žena dělá? 404 00:23:17,320 --> 00:23:18,640 co jsem kdy udělal? 405 00:23:18,720 --> 00:23:20,740 Dejte mi ruce, pane! 406 00:23:20,820 --> 00:23:22,640 - Co to děláš? - Dejte je sem. 407 00:23:22,720 --> 00:23:27,240 Jen tam nestůjte! Rozhlédněte se kolem podívej se, jestli je tady židle nebo co! 408 00:23:27,320 --> 00:23:29,140 Musím dělat všechno tady kolem! Sheesh! 409 00:23:29,220 --> 00:23:32,240 - Mám příbuzného, který je policajt... - Oh, opravdu, teď? 410 00:23:32,320 --> 00:23:36,830 A přítel strýce mé bývalé přítelkyně pracuje na státním zastupitelství. 411 00:23:36,910 --> 00:23:38,330 - Jasně. - A... 412 00:23:38,410 --> 00:23:41,240 pane! Podržte to jen tak sekundu, dobře? 413 00:23:41,320 --> 00:23:44,240 - Dobře. - A dejte si nohy takhle! 414 00:23:44,320 --> 00:23:45,440 - Prosím! - Dobře. 415 00:23:45,520 --> 00:23:51,820 - Jdeme na to! - Au! Ou! To bolí! 416 00:23:59,110 --> 00:24:00,240 Co? Co se stalo? 417 00:24:00,320 --> 00:24:04,440 Proboha! Přísahám, i-i-i-i-to jsem nebyl já! 418 00:24:04,520 --> 00:24:08,110 Šel takhle, úplně sám! Sheesh, co je s ním dnes? 419 00:24:08,720 --> 00:24:10,640 Určitě děláš svou práci dobře, co? 420 00:24:10,720 --> 00:24:12,440 Není to ale vlastně to nejlepší? 421 00:24:12,520 --> 00:24:14,110 Nechápeš sarkasmus? 422 00:24:14,610 --> 00:24:15,640 pane! 423 00:24:15,720 --> 00:24:18,030 Ale, on, um... ouha. 424 00:24:18,110 --> 00:24:20,720 - Probuďte se, pane! - Páni! 425 00:24:25,820 --> 00:24:30,240 Um, CEO, už jdu. 426 00:24:30,320 --> 00:24:33,530 Myslím, že jsem šel dál a dál moje dnešní povinnost. 427 00:24:33,610 --> 00:24:34,940 Tak sbohem! 428 00:24:35,020 --> 00:24:36,410 Jako by. Hej! 429 00:24:39,720 --> 00:24:41,410 Pojď sem. 430 00:24:52,220 --> 00:24:54,110 Kdo tě poslal? 431 00:25:02,820 --> 00:25:08,940 Nahlásil jsem krádež motorky. 432 00:25:09,020 --> 00:25:10,820 Ale policisté se mi neozvali. 433 00:25:11,610 --> 00:25:13,520 Policajti jsou tak bezcenní. 434 00:25:14,110 --> 00:25:16,030 Ukradli vám motorku, pane? 435 00:25:16,110 --> 00:25:17,820 Ano! 436 00:25:18,320 --> 00:25:28,140 Pracoval jsem do pozdních hodin v restauraci na šest měsíců, abyste si mohli dovolit tu motorku! 437 00:25:28,220 --> 00:25:30,610 - Ale ne! - Wah! 438 00:25:31,110 --> 00:25:34,240 Oh, je mi to tak líto, pane! Nech mě to rozvázat... 439 00:25:34,320 --> 00:25:36,110 Ne, ne. Chci tě jen rozvázat. 440 00:25:36,610 --> 00:25:38,440 Omlouvám se, pane. 441 00:25:38,520 --> 00:25:41,610 - Sakra! - Omlouvám se! 442 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 Fuj! 443 00:25:43,720 --> 00:25:47,240 co budeš dělat? Zajali jsme nevinného člověka! 444 00:25:47,320 --> 00:25:52,030 Nepoužívám své síly na žádnou starou věc! Ani jsi neznal situaci! 445 00:25:52,110 --> 00:25:53,940 Podívejte se, jaký obrovský nepořádek jste způsobil! 446 00:25:54,020 --> 00:25:56,530 - Au! - Omlouvám se! 447 00:25:56,610 --> 00:25:59,740 Pospěšte si a jděte domů. Pokračuj. 448 00:25:59,820 --> 00:26:00,820 Dobře. 449 00:26:02,020 --> 00:26:03,820 Uf, vážně! 450 00:26:12,720 --> 00:26:14,820 co s tím hodláte dělat? 451 00:26:16,610 --> 00:26:18,940 Podívejte se na něj! Utíká bosý! 452 00:26:19,020 --> 00:26:22,320 Oh, dobře, už! Šup. Fuj. 453 00:26:22,820 --> 00:26:24,030 Jaký je váš vztah s... 454 00:26:24,110 --> 00:26:26,330 Žena, která byla unesená je moje snoubenka. 455 00:26:26,410 --> 00:26:29,240 To není on. 456 00:26:29,320 --> 00:26:32,140 Podíval jsem se na to, a má motiv. 457 00:26:32,220 --> 00:26:34,640 Ti dva se dostali do obrovského hádka den před incidentem 458 00:26:34,720 --> 00:26:36,940 a oběť řekla, že ano odvolat svatbu. 459 00:26:37,020 --> 00:26:38,530 Nahráváš jeho hlas, že? 460 00:26:38,610 --> 00:26:39,940 co? Jo. 461 00:26:40,020 --> 00:26:41,530 Rozhodně to není on. 462 00:26:41,610 --> 00:26:44,240 Ale stopy z místa činu... 463 00:26:44,320 --> 00:26:48,030 Čau, punke. Nevšímej si toho na cokoli jiného. Stačí se mu podívat do očí. 464 00:26:48,110 --> 00:26:50,640 O svou snoubenku má zjevně starost. 465 00:26:50,720 --> 00:26:54,640 Takže proto říkají, že osoba, která zabila paní Jung Yang Sook 466 00:26:54,720 --> 00:26:57,240 a únosce ne stejná osoba. 467 00:26:57,320 --> 00:26:59,030 Věřím stejnému zločinci stojí za oběma incidenty. 468 00:26:59,110 --> 00:27:00,440 Místo činu může byly stejné, ano. 469 00:27:00,520 --> 00:27:04,030 Ale stopy dvou podezřelých jsou úplně jiné. 470 00:27:04,110 --> 00:27:05,830 Ten parchant si hraje s policií! 471 00:27:05,910 --> 00:27:08,740 Dokonce se přestrojil za únos oběť z jejího nemocničního pokoje! 472 00:27:08,820 --> 00:27:10,140 Je schopen všeho! 473 00:27:10,220 --> 00:27:11,640 Zatím to řeknu není to muž, kterého chceme. 474 00:27:11,720 --> 00:27:13,440 Všechny mají společné zatím je místo činu. 475 00:27:13,520 --> 00:27:17,410 A Kim Ji Won... je stále naživu. 476 00:27:20,520 --> 00:27:23,720 - Hej, důstojníku In. - Ano? 477 00:27:31,820 --> 00:27:34,240 Takže to, co říkáš, Pan Ahn Min Hyuk 478 00:27:34,320 --> 00:27:36,440 je to nedávný únos incidentu v Dobong-dongu 479 00:27:36,520 --> 00:27:40,030 a útok na důstojníka Choi Shi Won naprosto nesouvisí? 480 00:27:40,110 --> 00:27:41,030 Bingo. 481 00:27:41,110 --> 00:27:43,530 Proč byl důstojník Choi Shi Won tedy napaden? 482 00:27:43,610 --> 00:27:46,740 To je záležitost, která musí být vyšetřován, ať se děje cokoliv. 483 00:27:46,820 --> 00:27:50,830 Policisté na to mají právo chránit občany, ne? 484 00:27:50,910 --> 00:27:54,940 Občané ale mají právo řešit jejich vlastní problémy. 485 00:27:55,020 --> 00:27:58,530 O svůj problém se postarám sám sám, tak se starejte o své věci. 486 00:27:58,610 --> 00:28:00,030 - Podívejte se sem. - Dívám se na tebe! 487 00:28:00,110 --> 00:28:04,910 Budu mít na starosti paní Do Bong Soon od nynějška osobní ochranu. 488 00:28:06,520 --> 00:28:07,440 Jasně, tak. 489 00:28:07,520 --> 00:28:12,240 Dobře Du, všechno vysvětlím pro vás, jako sekretářku pana Ahna. 490 00:28:12,320 --> 00:28:16,740 Takže, jak jste viděli, tato osoba je trochu psycho... 491 00:28:16,820 --> 00:28:18,940 Um, myslím, že má jedinečná osobnost. 492 00:28:19,020 --> 00:28:23,030 Takže toho má hodně nepřátelé a takoví kolem něj... 493 00:28:23,110 --> 00:28:24,240 tajemník Do. 494 00:28:24,320 --> 00:28:26,440 Snažíš se zavázat atentát na postavu, tady? 495 00:28:26,520 --> 00:28:28,640 co tím myslíš, "atentát na postavu?" 496 00:28:28,720 --> 00:28:33,830 V každém případě se jeho nepřátelé spletli Důstojník Choi pro jeho bodyguarda. 497 00:28:33,910 --> 00:28:36,030 A proto byl zaútočil, z ničeho nic. 498 00:28:36,110 --> 00:28:37,030 Náhlý útok! 499 00:28:37,110 --> 00:28:39,240 Měl sis najmout tedy pořádný bodyguard! 500 00:28:39,320 --> 00:28:40,440 Já ano! Ona je moje... 501 00:28:40,520 --> 00:28:42,720 - Au! - Co se děje? 502 00:28:43,220 --> 00:28:47,640 Dobře, Du, jsem opravdu v pořádku. Nebojte se příliš. 503 00:28:47,720 --> 00:28:51,030 Nebojím se o tebe. Dělám si starosti o svědkovi tohoto incidentu. 504 00:28:51,110 --> 00:28:55,320 V každém případě budu důstojníkem, který bude mít na starosti ochranu paní Do. 505 00:28:55,820 --> 00:28:58,530 Pokud se má dostat do kompromisu situaci kvůli její práci 506 00:28:58,610 --> 00:29:02,640 musíte si najmout bodyguardy a mít někdo ji hlídá, když jde ven 507 00:29:02,720 --> 00:29:08,320 a vaše společnost má zajistit, aby ne i jediný vlas na hlavě je poškozen. 508 00:29:08,910 --> 00:29:10,240 Chceš, abych ji... chránil? 509 00:29:10,320 --> 00:29:12,030 - Já jsem ten... - Um, Gook Du. 510 00:29:12,110 --> 00:29:16,240 Nepodařilo se vám najít podezřelý z minule? 511 00:29:16,320 --> 00:29:17,330 Ne, ještě ne. 512 00:29:17,410 --> 00:29:18,830 Ano, rozumím. Ano. 513 00:29:18,910 --> 00:29:21,940 Strážníku In, ten doktor má dnes volno. Pojďme do nemocnice. 514 00:29:22,020 --> 00:29:22,940 Ano, pane! 515 00:29:23,020 --> 00:29:26,240 Hej, zavolej 911. 911. 516 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 Ou! To bolí! 517 00:29:28,720 --> 00:29:31,110 - Dejte to dohromady! - Au! 518 00:29:32,910 --> 00:29:35,330 Myslím, že mám zlomenou nohu. Je to úplně otupělé. 519 00:29:35,410 --> 00:29:39,740 Co? Omlouvám se. Máte velké bolesti? 520 00:29:39,820 --> 00:29:43,140 Nejen že to bolí, Jsem tak, tak trapný. 521 00:29:43,220 --> 00:29:44,940 Mám tě vzít do nemocnice? 522 00:29:45,020 --> 00:29:48,910 Můj... au! Ou! 523 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 Sakra, ty jsi prostě katastrofa čeká, co se stane! Odejít! 524 00:29:53,320 --> 00:29:58,320 já vím! Ale já ti říkám, opravdu to nebylo nic osobního! 525 00:30:00,820 --> 00:30:02,020 Fuj. 526 00:30:03,910 --> 00:30:06,530 Není to tak těžké zjistit můj rozvrh. 527 00:30:06,610 --> 00:30:09,440 Pokud zavoláte do kanceláře, oni ti řeknou, co dělám. 528 00:30:09,520 --> 00:30:12,240 A moje plány konzultací a operací jsou online. 529 00:30:12,320 --> 00:30:14,640 Nebylo by to těžké podezřelého, aby se za mě vydával. 530 00:30:14,720 --> 00:30:15,830 Oh, ano. 531 00:30:15,910 --> 00:30:19,640 Jak jste požadovali, zde jsou záběry z CCTV na operačním sále toho dne. 532 00:30:19,720 --> 00:30:23,320 Ach ano. děkujeme za spolupráci. 533 00:30:26,910 --> 00:30:28,910 Vezměte si tohle. Jdeme. 534 00:30:31,610 --> 00:30:35,530 Detektive Kim. Jdu za kamarádem. 535 00:30:35,610 --> 00:30:39,020 přítel? No jistě. 536 00:30:40,020 --> 00:30:44,240 Vypadá to, jako by tam byl mládenec, tady malá zlomenina. 537 00:30:44,320 --> 00:30:47,940 Bože můj. Zlomenina? 538 00:30:48,020 --> 00:30:50,830 Postav na to stráž, a nepřetěžujte to. 539 00:30:50,910 --> 00:30:53,220 A určitě to nechte odpočinout. 540 00:31:01,910 --> 00:31:03,020 Oh, Velká Sisi! 541 00:31:03,910 --> 00:31:06,530 Oh, to je můj generální ředitel. 542 00:31:06,610 --> 00:31:07,740 Oh, jak se máš? 543 00:31:07,820 --> 00:31:11,320 Jak můžete vidět, Vůbec se mi nedaří. 544 00:31:12,410 --> 00:31:13,330 Šlápli jste na něj? 545 00:31:13,410 --> 00:31:16,320 Ne tak těžké. Opravdu! 546 00:31:16,910 --> 00:31:19,740 Proč jsi na něj šlápl noha na prvním místě? 547 00:31:19,820 --> 00:31:21,240 Hej, chci zůstat v této nemocnici. 548 00:31:21,320 --> 00:31:24,030 Co? Proč bys, když jsi zlomil si jen palec na noze? 549 00:31:24,110 --> 00:31:26,440 Oh, protože to není tvůj palec na noze, je ti to jedno. 550 00:31:26,520 --> 00:31:28,330 Tolik to bolí, možná umřu! 551 00:31:28,410 --> 00:31:30,940 Chceš, abych kulhal? Úplně mi to zničí image! 552 00:31:31,020 --> 00:31:32,240 Mám tě doprovodit do VIP apartmá? 553 00:31:32,320 --> 00:31:33,910 Ne, to místo je nudné. 554 00:31:34,720 --> 00:31:37,110 Hej, má tajemníka Gonga ocasní kost už zahojená? 555 00:31:43,220 --> 00:31:46,020 - Oh! - Dlouho jsme se neviděli. 556 00:31:47,020 --> 00:31:49,020 Nemůžeš mi už odpustit? 557 00:31:49,520 --> 00:31:50,610 Tudy. 558 00:31:52,410 --> 00:31:55,440 Pojďme hned na tuny rande tento případ je uzavřen. 559 00:31:55,520 --> 00:31:56,830 Dobře. 560 00:31:56,910 --> 00:31:59,240 Můj přítel je rezidentem v této nemocnici. 561 00:31:59,320 --> 00:32:02,320 Domluvil jsem vám schůzku na ortopedické oddělení, tak jdeme na to. 562 00:32:08,520 --> 00:32:11,530 Používáte invalidní vozík jen proto, že sis zlomil palec na noze? 563 00:32:11,610 --> 00:32:13,330 Hej, prst na noze je velmi důležitá věc. 564 00:32:13,410 --> 00:32:15,440 Tak proč se nepohneš trochu kolem sebe? 565 00:32:15,520 --> 00:32:17,640 Uf, nesnáším zločiny nejvíce proti módě. 566 00:32:17,720 --> 00:32:18,640 Co je s těmito šaty? 567 00:32:18,720 --> 00:32:20,910 Pokoj tajemníka Gonga je tudy. 568 00:32:25,820 --> 00:32:26,830 To jsem já, ministryně Gong. 569 00:32:26,910 --> 00:32:29,740 Oh, generální ředitel! co tě sem přivádí? 570 00:32:29,820 --> 00:32:32,020 co? Invalidní vozík? 571 00:32:32,720 --> 00:32:35,940 Zlomil jsem si palec u nohy. Takže nemůžu pracovat. 572 00:32:36,020 --> 00:32:38,720 - Jak? - Do Bong Soon na mě šlápl. 573 00:32:44,520 --> 00:32:45,940 - Řekni "ah." - Ou. 574 00:32:46,020 --> 00:32:48,440 Pojď, jen to zkus! Žvýkat! Žvýkat! 575 00:32:48,520 --> 00:32:50,610 - Au! - To nejde. 576 00:32:51,110 --> 00:32:54,940 Musíš jíst, jestli chceš žít! Pojď, hned! 577 00:32:55,020 --> 00:32:58,740 - Řekni "ah!" - Řekni "ah!" 578 00:32:58,820 --> 00:33:00,830 Větší! "Ach!" Tady to je! 579 00:33:00,910 --> 00:33:03,030 - Dobře, teď žvýkej. - Zkuste žvýkat. 580 00:33:03,110 --> 00:33:06,940 Žvýkat. Tady to je. 581 00:33:07,020 --> 00:33:08,330 Pane! 582 00:33:08,410 --> 00:33:12,240 Bože, co to děláš? co chceš? 583 00:33:12,320 --> 00:33:15,830 - Brzy bude Do Bong! - Cože? 584 00:33:15,910 --> 00:33:18,030 Do Bong Soon je tady, pane! 585 00:33:18,110 --> 00:33:20,440 co to děláš? Zavolejte policajty! 586 00:33:20,520 --> 00:33:23,530 - Ahoj! - Zavolejte policajty! 587 00:33:23,610 --> 00:33:25,240 - Pane! - Pane! 588 00:33:25,320 --> 00:33:27,830 Kdy budete moci přestat ležet v této poloze? 589 00:33:27,910 --> 00:33:30,240 No, řekli, že ano se hodně zlepšil. 590 00:33:30,320 --> 00:33:32,640 Řekli, že můžu ležet moje strana od zítřka. 591 00:33:32,720 --> 00:33:36,110 - Pořád to bolí? - Au! 592 00:33:36,720 --> 00:33:39,530 Bolí mě zadek, i když kašlu! 593 00:33:39,610 --> 00:33:41,830 Člověče, to je strašné. 594 00:33:41,910 --> 00:33:46,440 Víte, co je však úžasné? 595 00:33:46,520 --> 00:33:51,640 Lidé, kteří se nechali zmlátit Paní Do je o dva pokoje níže, pane. 596 00:33:51,720 --> 00:33:53,240 Nejpřekvapivější je ale to 597 00:33:53,320 --> 00:33:58,030 jeden ze zdejších obyvatel je její mladší dvojče! 598 00:33:58,110 --> 00:34:01,330 Skoro to nevypadá jako Do Bong Brzy je ve středu vesmíru? 599 00:34:01,410 --> 00:34:04,330 Takže starší sestra přináší bolest, a mladší bratr přináší lék. 600 00:34:04,410 --> 00:34:06,030 Jaká zajímavá kombinace. 601 00:34:06,110 --> 00:34:08,240 Co je s tebou v poslední době, Big Sisi? 602 00:34:08,320 --> 00:34:11,740 Víte, kolik je našich pacientů? kvůli tobě tady skončil? 603 00:34:11,820 --> 00:34:14,640 Pozor, proboha! Proč to v poslední době děláš? 604 00:34:14,720 --> 00:34:17,240 Proč jsi na mě taky takový? 605 00:34:17,320 --> 00:34:18,930 Už si dávám velký pozor! 606 00:34:19,010 --> 00:34:22,040 Ale bylo to pro mě těžké abych v poslední době ovládl svou moc. 607 00:34:22,120 --> 00:34:25,740 Sheesh. No, už musím jít. 608 00:34:25,820 --> 00:34:27,330 Gook Duova přítelkyně je tady. 609 00:34:27,410 --> 00:34:28,540 - Ahoj. - Au! 610 00:34:28,620 --> 00:34:30,240 Dobře, Duova přítelkyně? 611 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 - To bolí! - Promiň. 612 00:34:32,320 --> 00:34:34,120 Počkej, ale kde? 613 00:34:34,620 --> 00:34:36,910 - Hej, jsi tady, Gook Du? - Ano. 614 00:34:38,010 --> 00:34:39,930 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 615 00:34:40,010 --> 00:34:42,640 Budete si muset počkat dalších třicet minut, pokud chcete vidět profesora. 616 00:34:42,720 --> 00:34:44,930 Pokračujte. Já ji doprovodím. 617 00:34:45,010 --> 00:34:46,220 Ne, počkám. 618 00:34:51,120 --> 00:34:52,240 Vy! 619 00:34:52,320 --> 00:34:53,540 proč jsi zase tady? 620 00:34:53,620 --> 00:35:00,540 co? Dobře, pane Ahn Min Hyuk zranil si palec u nohy, tak jsem šel s ním. 621 00:35:00,620 --> 00:35:03,430 Oh, řekni ahoj. Tohle je můj přítel, Do Bong Soon. 622 00:35:03,510 --> 00:35:04,830 Je to jeho starší sestra. 623 00:35:04,910 --> 00:35:07,330 Ahoj. Jmenuji se Jo Hee Ji. 624 00:35:07,410 --> 00:35:09,040 Hodně jsem o tobě slyšel. 625 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Ano, ahoj. 626 00:35:10,910 --> 00:35:12,740 Doprovodím vás do mé kanceláře pro teď tedy. 627 00:35:12,820 --> 00:35:15,640 Myslím, že by bylo nejlepší vzít všechno rentgeny, než vás profesor uvidí. 628 00:35:15,720 --> 00:35:17,010 V pořádku. 629 00:35:21,910 --> 00:35:23,410 Pojď se mnou na chvíli. 630 00:35:24,320 --> 00:35:25,640 Jaké jsou vaše příznaky? 631 00:35:25,720 --> 00:35:29,240 Od té doby jsem cvičil trochu moc chystá se koncert 632 00:35:29,320 --> 00:35:31,240 a bolí mě zápěstí a prsty. 633 00:35:31,320 --> 00:35:33,930 A bolest se posunula nahoru do oblasti mého lokte 634 00:35:34,010 --> 00:35:36,820 takže moje paže je tak slabá Sotva něco udržím. 635 00:35:38,010 --> 00:35:40,430 - Říkal jsi, že jsi violoncellista, že? - Ano. 636 00:35:40,510 --> 00:35:42,740 Je velká šance, že ano poškodil nervy v prstech. 637 00:35:42,820 --> 00:35:46,540 K poškození nervů dochází, když vy přetěžujte svaly prstů. 638 00:35:46,620 --> 00:35:50,330 S jistotou to budeme vědět až poté udělat krevní test a udělat rentgen. 639 00:35:50,410 --> 00:35:52,540 Která ruka je ta, která bolí? 640 00:35:52,620 --> 00:35:53,740 Oh, to je moje levá ruka. 641 00:35:53,820 --> 00:35:54,910 Jen chvilku. 642 00:35:55,820 --> 00:35:57,320 přímo tady? 643 00:35:57,820 --> 00:35:59,910 Nebo je to tady? 644 00:36:00,120 --> 00:36:01,954 Ano. Tam kolem. 645 00:36:11,120 --> 00:36:13,910 Oh, vidím. 646 00:36:15,720 --> 00:36:19,040 Měli byste si stanovit hranice přesně to, co vaše práce obnáší! 647 00:36:19,120 --> 00:36:22,040 Proč prostě nemůžeš říct ano nebo ne správně? 648 00:36:22,120 --> 00:36:24,930 Proč s ním musí být sekretářka? 24/sedm a neustále přijímat rozkazy? 649 00:36:25,010 --> 00:36:26,740 - Jste jeho správce? - Myslím... 650 00:36:26,820 --> 00:36:29,040 právě teď nemá sekretářka, takže... 651 00:36:29,120 --> 00:36:30,510 A proč tomu tak je? 652 00:36:31,510 --> 00:36:36,040 Řekl jsem ti to minule. Koník... slepičí zápas. 653 00:36:36,120 --> 00:36:38,640 Co je na tom všem špatně zaměstnanci v té firmě? 654 00:36:38,720 --> 00:36:41,430 Příliš snadno důvěřuješ mužům, Bong Soone. 655 00:36:41,510 --> 00:36:44,640 Když je muž hodný, je to hráč! A pokud ne, je to podvodník! 656 00:36:44,720 --> 00:36:46,540 Takoví jsou muži! 657 00:36:46,620 --> 00:36:50,010 V každém případě, generální ředitel vašeho společnost vypadá jako podivín. 658 00:36:51,510 --> 00:36:53,640 Proč se mnou takto zacházíš? 659 00:36:53,720 --> 00:36:54,930 Co? 660 00:36:55,010 --> 00:37:00,220 Máš přítelkyni, tak proč? chováš se, jako bys byl na mě milý? 661 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 O čem... to mluvíš? 662 00:37:09,510 --> 00:37:11,430 Vezmu tě na rentgen. 663 00:37:11,510 --> 00:37:12,510 V pořádku. 664 00:37:15,010 --> 00:37:16,120 Hej! 665 00:37:16,910 --> 00:37:18,930 Co tam děláš? 666 00:37:19,010 --> 00:37:20,720 Díval jsem se všude místo pro vás! 667 00:37:21,510 --> 00:37:24,010 Opravdu musím být děláš to? co? 668 00:37:41,510 --> 00:37:42,720 Jste tady, pane? 669 00:37:44,720 --> 00:37:46,540 Co máš s tím zasmušilým pohledem? 670 00:37:46,620 --> 00:37:50,220 Vypadáš, jako bys právě viděl přítelkyně tvé lásky. 671 00:37:51,620 --> 00:37:55,010 Jste tak snadno čitelní. 672 00:37:57,510 --> 00:37:59,910 Vážně, umím tě číst jako knihu. 673 00:38:09,120 --> 00:38:13,910 Že... ta dívka je zase tady? 674 00:38:14,410 --> 00:38:16,430 Šup! 675 00:38:16,510 --> 00:38:18,930 Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! 676 00:38:19,010 --> 00:38:20,720 Pište dolů, už! 677 00:38:23,410 --> 00:38:24,720 nemám pravdu? 678 00:38:25,320 --> 00:38:27,040 Proč mi neodpovídáš? 679 00:38:27,120 --> 00:38:28,540 Proč mi neodpovídáš, co? 680 00:38:28,620 --> 00:38:31,040 -Hm, pane... - Ignoruješ mě? 681 00:38:31,120 --> 00:38:33,540 -Ne, pane, to není... - Ahoj! 682 00:38:33,620 --> 00:38:35,930 - Ano, pane? - Kam šla? 683 00:38:36,010 --> 00:38:37,820 Musíte zůstat v klidu. 684 00:38:41,410 --> 00:38:44,040 Je violoncellistka a řekla že si poranila prsty. 685 00:38:44,120 --> 00:38:45,430 Prosím, dobře se o ni za mě starej. 686 00:38:45,510 --> 00:38:48,510 Teď začnu skenovat. Prosím, nehýbej se. 687 00:38:50,620 --> 00:38:54,240 Oh, Choong Shim! Moje máma tě nenakrmila? 688 00:38:54,320 --> 00:38:57,120 Sheesh. Tady to máš. 689 00:38:59,510 --> 00:39:00,510 Tady to je! 690 00:39:01,510 --> 00:39:04,040 Maminka! kam jdeš? Kam jsi šel? 691 00:39:04,120 --> 00:39:05,410 Chci to vědět! 692 00:39:05,910 --> 00:39:07,330 Spal jsi s ním? 693 00:39:07,410 --> 00:39:08,330 co? 694 00:39:08,410 --> 00:39:10,930 - Dobře, že? - Jo, spal jsem. 695 00:39:11,010 --> 00:39:12,430 - Oh, opravdu? - Ano! 696 00:39:12,510 --> 00:39:14,540 Spala jsem tak tvrdě! 697 00:39:14,620 --> 00:39:17,640 Takže říkáš, že všechno, co jsi udělal s ním bylo jen... spát vedle něj? 698 00:39:17,720 --> 00:39:21,040 Mami, říkal jsem ti to! Ten chlap nemá zájem o ženy! 699 00:39:21,120 --> 00:39:22,540 Kolikrát ti to mám říkat? 700 00:39:22,620 --> 00:39:26,740 Dříve jsem psy nenáviděl začali jsme vychovávat Choong Shima. 701 00:39:26,820 --> 00:39:29,640 A moje oblíbené jídlo byl psí guláš! 702 00:39:29,720 --> 00:39:31,640 Lidé se mohou změnit, dobře? 703 00:39:31,720 --> 00:39:34,430 Lidé a psi nejsou však to samé. 704 00:39:34,510 --> 00:39:36,430 Nemáš smysl! 705 00:39:36,510 --> 00:39:38,330 Uf, ubohá holka. 706 00:39:38,410 --> 00:39:42,740 Možná jsme chudí, ale zkusme to zachovat naši hrdost, alespoň. 707 00:39:42,820 --> 00:39:45,640 Myslíte si, že to dokážete udržet tvoje hrdost, když jsi chudý? 708 00:39:45,720 --> 00:39:50,330 Ty hloupý, hloupý, děvče. Dal jsem maso do lednice! 709 00:39:50,410 --> 00:39:52,540 Grilujte to pro Bong Kiho k večeři. 710 00:39:52,620 --> 00:39:55,040 A udělej ředkvovou polévku, s tunami divokého sezamu! 711 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 Musím se umýt, převléknout, a zase vyrazit. 712 00:39:57,120 --> 00:39:58,930 Cokoliv! Ty se o to postarej! 713 00:39:59,010 --> 00:40:01,740 Fuj, ta holka! 714 00:40:01,820 --> 00:40:04,930 Stačilo, aby na něj skočila! Jaké plýtvání jejími silami! 715 00:40:05,010 --> 00:40:07,510 Uf, jak otravné. 716 00:40:12,510 --> 00:40:15,010 [VYŠENÝ NEFORMÁLNÍ KLUK] 717 00:40:16,510 --> 00:40:18,320 Fuj. 718 00:40:19,410 --> 00:40:20,330 Ano? 719 00:40:20,410 --> 00:40:23,240 Jak jsi mohl jen tak zmizet aniž bych něco řekl? 720 00:40:23,320 --> 00:40:25,830 Co když nějací padouši vloupal do nemocnice? 721 00:40:25,910 --> 00:40:27,830 Přišel jsem domů, abych se převlékl. 722 00:40:27,910 --> 00:40:30,740 Máš to vážné zásadní postojový problém. 723 00:40:30,820 --> 00:40:33,640 Nemáte zdravý rozum pokud jde o vaši práci. 724 00:40:33,720 --> 00:40:35,830 Musím se taky umýt, víš! 725 00:40:35,910 --> 00:40:37,930 Co, jsou malé potěry jako já zakázány dbát na jejich základní hygienu? 726 00:40:38,010 --> 00:40:41,040 Váš šéf je tady na smrtelné posteli, a hádáte se o hygienu. 727 00:40:41,120 --> 00:40:42,040 To nedává smysl. 728 00:40:42,120 --> 00:40:46,240 Oh, je mi to moc líto, že chci dbát na svou osobní hygienu. 729 00:40:46,320 --> 00:40:47,830 Raději sem co nejdříve běžte jak jste se umyli. 730 00:40:47,910 --> 00:40:50,240 Vlasy si ani nefénujte. rozumíš? 731 00:40:50,320 --> 00:40:51,410 ale... 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,010 Co má sakra za problém? 733 00:40:56,510 --> 00:40:57,510 Fuj. 734 00:40:58,720 --> 00:41:00,820 Co mám udělat, abych trávil čas? 735 00:41:40,010 --> 00:41:41,320 Jste tady, pane? 736 00:41:43,510 --> 00:41:45,320 Jste tady, pane? 737 00:41:48,620 --> 00:41:50,040 Ach, šéfe! Šéf! 738 00:41:50,120 --> 00:41:51,410 Čelisti. 739 00:41:52,010 --> 00:41:53,910 Všichni jsou tady, že? 740 00:42:09,120 --> 00:42:10,620 Jsi vážně zraněný? 741 00:42:12,820 --> 00:42:16,320 [INKOHERENTNÍ KOŘENÍ] 742 00:42:16,820 --> 00:42:19,220 Řekl, že udělal obrovská chyba. 743 00:42:21,510 --> 00:42:24,640 Slyšel jsem, že to byla svobodná žena kdo vám to všem udělal. je to pravda? 744 00:42:24,720 --> 00:42:27,830 No, ehm... to je... 745 00:42:27,910 --> 00:42:29,240 pravda, ano. 746 00:42:29,320 --> 00:42:33,540 Bylo to tak ponižující a cítili jsme to poškodili jsme jméno naší společnosti 747 00:42:33,620 --> 00:42:36,040 docela málo, proto nemohli jsme vám to říct, pane. 748 00:42:36,120 --> 00:42:39,740 Vím, že to může být těžké věřit, ale toto je pravda. 749 00:42:39,820 --> 00:42:42,040 A slyšel jsem, že to není ono práce jiných nepřátelských gangů. 750 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 Je to také pravda? 751 00:42:43,120 --> 00:42:44,740 Oh, na to všechno jsme se podívali. 752 00:42:44,820 --> 00:42:46,740 Jmenuje se Do Bong Soon. 753 00:42:46,820 --> 00:42:48,240 Její rodiče vlastní obchod s ořechy. 754 00:42:48,320 --> 00:42:51,540 A v současné době pracuje jako a sekretářka ve společnosti Ainsoft. 755 00:42:51,620 --> 00:42:53,320 Ainsoft, co? 756 00:42:54,620 --> 00:42:57,320 Jaká neuvěřitelná náhoda. 757 00:42:57,820 --> 00:43:02,120 Jdi se s ní setkat. Pokud je opravdu zručná, běž a prozkoumej ji. 758 00:43:02,620 --> 00:43:05,720 A když nemůžeš, pošlete ji rovnou do háje! 759 00:43:06,910 --> 00:43:10,930 Já budu ten, kdo porazí svinstvo ven z ní, šéfe! 760 00:43:11,010 --> 00:43:12,720 Dej mi jen jednu šanci udělat to pro vás! 761 00:43:14,910 --> 00:43:17,320 Přestaň mi foukat do ucha, ty zkurvysynu! 762 00:43:18,010 --> 00:43:19,930 A ty, drž hubu! 763 00:43:20,010 --> 00:43:22,930 Jak si to mohl dovolit být poražen ženou? 764 00:43:23,010 --> 00:43:26,430 Pověsti o tom se rozšířily už jako požár! 765 00:43:26,510 --> 00:43:27,930 Právě teď se zatraceně stydím! 766 00:43:28,010 --> 00:43:31,410 Ty bys taky mohl mít rozmazané sračky na mém obličeji! 767 00:43:39,510 --> 00:43:41,740 - Zavři tu zatracenou čelist! - Ale mám, šéfe. 768 00:43:41,820 --> 00:43:43,510 Ty ne, Čelisti! Vy! 769 00:43:50,010 --> 00:43:51,120 Pane. 770 00:43:52,720 --> 00:43:54,240 [NESOUHRNNÉ MUMLÁNÍ] 771 00:43:54,320 --> 00:43:56,620 "Spolkl jsem jazyk, pane." 772 00:43:57,620 --> 00:43:59,540 Přiveďte mi tu dívku. 773 00:43:59,620 --> 00:44:02,240 Pokud nemohu potvrdit její sílu na vlastní oči 774 00:44:02,320 --> 00:44:04,930 Všechny vás zabiju sám! 775 00:44:05,010 --> 00:44:06,620 - Ano, šéfe! - Ano, šéfe! 776 00:44:30,410 --> 00:44:32,930 Je to pro mě těžké abych ovládl svou sílu. 777 00:44:33,010 --> 00:44:35,910 Když o tom teď přemýšlím, to všechno začalo po tom dni. 778 00:44:44,910 --> 00:44:46,740 Sušíš si vlasy právě teď, že? 779 00:44:46,820 --> 00:44:48,620 Řekl jsem ti, abys dostal zadek tady ASAP. 780 00:44:49,120 --> 00:44:50,430 Musím někam jít. 781 00:44:50,510 --> 00:44:53,640 Tímto tempem skončím zabít toho chlapa. 782 00:44:53,720 --> 00:44:54,930 To mě děsí. 783 00:44:55,010 --> 00:44:56,220 Jdu. 784 00:45:03,820 --> 00:45:06,620 To není vtip, Big Bosse! 785 00:45:07,410 --> 00:45:09,240 Jak stará vypadala? 786 00:45:09,320 --> 00:45:10,640 - Byla stará. - Sakra. 787 00:45:10,720 --> 00:45:12,740 - Vypadala tvrdě? - Vypadala normálně. 788 00:45:12,820 --> 00:45:16,040 - Sakra! Máte přání smrti? -Uklidněte se, pane! 789 00:45:16,120 --> 00:45:17,820 Přiveďte ji sem! 790 00:45:22,510 --> 00:45:24,430 Pospěšte si. Chci být propuštěn. 791 00:45:24,510 --> 00:45:27,540 - Je tak náročný! - Je to tu nuda. 792 00:45:27,620 --> 00:45:29,240 Um, madam! 793 00:45:29,320 --> 00:45:30,510 - Paní! - Paní! 794 00:45:32,910 --> 00:45:33,830 Moje bota. Pamatujete si? 795 00:45:33,910 --> 00:45:35,240 Ó. 796 00:45:35,320 --> 00:45:39,010 - Čau! - Čau! 797 00:45:40,820 --> 00:45:42,120 Dobře, to stačí! 798 00:45:48,010 --> 00:45:51,120 Hej, vážně jsi to udělala, holka? 799 00:45:51,820 --> 00:45:55,540 Ano. Myslím, že ano. 800 00:45:55,620 --> 00:45:58,740 Vážně? Tak to opravte! 801 00:45:58,820 --> 00:46:00,640 Nebo tě udělám jako tyhle boty! 802 00:46:00,720 --> 00:46:03,540 Hej, no tak. Jak to mám udělat? 803 00:46:03,620 --> 00:46:04,540 To nemůžu. 804 00:46:04,620 --> 00:46:06,510 Zbláznil ses? 805 00:46:07,010 --> 00:46:08,620 Mám tě tedy okrást? 806 00:46:10,320 --> 00:46:11,540 Hej, podívej se na to. 807 00:46:11,620 --> 00:46:15,120 Opravte to, nebo mu to zaplaťte! 808 00:46:16,620 --> 00:46:18,720 Musíte mít přání smrti. 809 00:46:20,120 --> 00:46:22,240 Jak to, že jsi tak zatraceně na mizině? 810 00:46:22,320 --> 00:46:24,740 Nemáš peníze? Mít peníze jsou taky dovednost, víš! 811 00:46:24,820 --> 00:46:28,640 Můj špatný. Poslední dobou mi to tak je. 812 00:46:28,720 --> 00:46:30,930 Měl bych mít alespoň Ale 30 000 wonů. ne? 813 00:46:31,010 --> 00:46:32,930 Jsou to jen tři 000, ty idiote. 814 00:46:33,010 --> 00:46:35,010 Je to přecpané účtenkami. 815 00:46:36,010 --> 00:46:37,220 Opravdu? 816 00:46:38,350 --> 00:46:42,240 Chceš se trefit? co? vy? 817 00:46:42,320 --> 00:46:43,540 Máš přání smrti? 818 00:46:43,620 --> 00:46:46,330 Hej, nemám rád, když mě někdo bije do hlavy. 819 00:46:46,410 --> 00:46:49,640 Taky se mi nelíbí, když někdo se dotýká mých věcí. 820 00:46:49,720 --> 00:46:51,830 Našel jsi věci moc se mi nelíbí. 821 00:46:51,910 --> 00:46:53,910 Nebuď takový. 822 00:46:57,410 --> 00:47:01,010 Oh, wow! Jsi tak děsivý! 823 00:47:01,820 --> 00:47:06,510 Co s tím budeš dělat, co? co s tím budeš dělat? 824 00:47:07,120 --> 00:47:08,120 - Co? - Ty malý... 825 00:47:16,410 --> 00:47:20,040 Hej, nevaroval jsem vás děti? 826 00:47:20,120 --> 00:47:22,040 - Pospěšte si a omluvte se! - V dnešní době je hodně znečištěný vzduch 827 00:47:22,120 --> 00:47:24,830 tak chceš, abych ti dal všechen závan čerstvého vzduchu, takhle? 828 00:47:24,910 --> 00:47:26,240 - Ne! - Prosím! 829 00:47:26,320 --> 00:47:27,540 Prosím, ušetři mě! 830 00:47:27,620 --> 00:47:30,740 Lidé by k sobě měli být laskaví. 831 00:47:30,820 --> 00:47:35,040 Učil jste se ve škole jen špatné věci? 832 00:47:35,120 --> 00:47:37,510 - Budu dobrý člověk! - Fuj! 833 00:47:38,720 --> 00:47:41,240 Hej, nastup. 834 00:47:41,320 --> 00:47:42,240 - Cože? - Cože? 835 00:47:42,320 --> 00:47:43,540 Řekl jsem nastupte! 836 00:47:43,620 --> 00:47:44,740 Pojď sem. 837 00:47:44,820 --> 00:47:46,510 -Jdi, jdi, jdi! -Jdi, jdi, jdi! 838 00:47:49,120 --> 00:47:51,910 drž se pevně, protože to bude nebezpečné! 839 00:47:52,510 --> 00:47:55,240 Vezmu tě na výlet do Hong Kongu dnes. 840 00:47:55,320 --> 00:47:57,720 Tady to je! 841 00:48:08,410 --> 00:48:09,620 Zábavné, že? 842 00:48:18,510 --> 00:48:21,240 Chcete si udělat výlet? i do USA? 843 00:48:21,320 --> 00:48:22,240 - Ne! - Ne! 844 00:48:22,320 --> 00:48:24,820 Hej, vy všichni. Pojď sem. 845 00:48:25,820 --> 00:48:27,930 Vy punkové děti jste se ani nemohli udržet? 846 00:48:28,010 --> 00:48:29,540 Sheesh. 847 00:48:29,620 --> 00:48:33,930 Dobře, dám ti přesně hodinu. 848 00:48:34,010 --> 00:48:37,930 Tak běž a vyzvedni alespoň jeden kilogram odpadu. 849 00:48:38,010 --> 00:48:40,540 Může to být jen odpad, který už byl pro začátek na zemi. 850 00:48:40,620 --> 00:48:44,640 Jestli to uděláš, nechám tě jít domů. Jinak půjdeš na další kolo. 851 00:48:44,720 --> 00:48:45,740 - Vyberte si. - Posbíráme odpadky! 852 00:48:45,820 --> 00:48:47,430 - Posbíráme odpadky! - Posbíráme odpadky! 853 00:48:47,510 --> 00:48:49,220 Jo, to je ta lepší varianta, ne? 854 00:48:49,820 --> 00:48:53,820 Buďte dobří lidé, ano? A pilně studovat. 855 00:49:00,120 --> 00:49:02,930 Můžete si vzít těch tři 000 wonů na nákup něco lahodného pro sebe. 856 00:49:03,010 --> 00:49:04,240 jsem pryč. 857 00:49:04,320 --> 00:49:07,540 Děkuji, šéfe! Šťastnou cestu! 858 00:49:07,620 --> 00:49:09,430 - Šťastnou cestu! - Šťastnou cestu! 859 00:49:09,510 --> 00:49:12,540 Oh, a o tom CEO Kim Už jsem se zmínil. 860 00:49:12,620 --> 00:49:14,240 Setkáte se s ním příští týden a... 861 00:49:14,320 --> 00:49:15,620 Oh. 862 00:49:16,910 --> 00:49:18,430 Dobrá cesta. 863 00:49:18,510 --> 00:49:20,220 Dej mi chvilku. 864 00:49:22,720 --> 00:49:23,820 Následuj mě. 865 00:49:25,820 --> 00:49:27,240 Hej, pomoz mi, tady! 866 00:49:27,320 --> 00:49:29,040 - Uvidíme se zítra, pane! - Jasně. 867 00:49:29,120 --> 00:49:31,140 Určitě neprochladněte! Kašel je nejhorší! 868 00:49:31,220 --> 00:49:32,720 - Udělejte to pořádně! - Tudy, pane. 869 00:49:42,620 --> 00:49:45,220 - Nemůžeš jít pomaleji? - Už se pohybuji opravdu pomalu. 870 00:49:47,720 --> 00:49:53,010 V žádném případě. To nedává smysl. 871 00:49:56,120 --> 00:49:59,120 co to... hej, taška teče! 872 00:50:04,320 --> 00:50:06,320 Páni, jen tak dál! 873 00:50:07,510 --> 00:50:08,720 Um, pane? 874 00:50:19,820 --> 00:50:23,620 Zjišťuji, kolik je hodin zaplatíte za to navíc, tak si přestaňte stěžovat. 875 00:50:24,120 --> 00:50:27,640 Ale víš, co je špatně s mojí "etudou" vůbec? 876 00:50:27,720 --> 00:50:31,640 Opravdu nesnesu, když to říkáš o mně, když se ke mně chováš tak nespravedlivě! 877 00:50:31,720 --> 00:50:33,410 -Také... - "Postoj." 878 00:50:34,120 --> 00:50:35,040 Pardon? 879 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Řekni to se mnou. "Postoj." 880 00:50:38,010 --> 00:50:39,540 Ne. 881 00:50:39,620 --> 00:50:41,330 Pokud víš, co tím myslím, že? 882 00:50:41,410 --> 00:50:42,330 Víš, co tím myslím. 883 00:50:42,410 --> 00:50:43,740 Měl jsi se učit ve škole. 884 00:50:43,820 --> 00:50:45,320 Jak málo jsi studoval, že jsi... 885 00:50:46,910 --> 00:50:47,930 Fuj. 886 00:50:48,010 --> 00:50:49,240 Jít. 887 00:50:49,320 --> 00:50:52,720 Páni, to je tak nepříjemné. 888 00:50:56,910 --> 00:50:59,240 Moje tělo a mysl jsou teď tak pohodlné. 889 00:50:59,320 --> 00:51:01,220 Nemluv se mnou. Chci si odpočinout. 890 00:51:03,510 --> 00:51:05,720 Kam ale jdeme? 891 00:51:07,120 --> 00:51:09,220 Sklapni a jeď, prosím. 892 00:51:12,510 --> 00:51:14,410 Tak já půjdu. 893 00:51:33,010 --> 00:51:34,510 Ten, prosím. 894 00:51:48,010 --> 00:51:49,830 Promiň, nechal jsem tě čekat? 895 00:51:49,910 --> 00:51:51,820 Ne, taky jsem se sem právě dostal. 896 00:51:52,510 --> 00:51:54,240 Jak probíhala léčba vašeho zápěstí? 897 00:51:54,320 --> 00:51:57,040 Šlo to dobře. Váš přítel je tak milý. 898 00:51:57,120 --> 00:51:58,240 V pořádku. 899 00:51:58,320 --> 00:51:59,620 Ach jo. 900 00:52:01,720 --> 00:52:03,620 Zde. 901 00:52:04,820 --> 00:52:05,930 Co je to? 902 00:52:06,010 --> 00:52:09,510 Nic, opravdu. Je Bílý den nebo tak něco, že? 903 00:52:10,010 --> 00:52:12,720 Ty máš ten den službu, že? 904 00:52:13,620 --> 00:52:14,830 Jo. 905 00:52:14,910 --> 00:52:16,820 Zkuste to. 906 00:52:25,010 --> 00:52:26,910 Je měkký a sladký. 907 00:52:28,010 --> 00:52:30,820 Jsem zvědavá, kdy bude náš vztah být tak sladký jako tato čokoláda? 908 00:53:00,820 --> 00:53:03,330 Sejdeme se s dnes tři potenciální podezřelí. 909 00:53:03,410 --> 00:53:05,910 Zkuste přijít na to, který mezi nimi může být ten. 910 00:53:06,910 --> 00:53:08,320 Vítejte. 911 00:53:08,820 --> 00:53:10,720 Všichni na tebe čekali. 912 00:53:11,510 --> 00:53:13,930 Oh, je to moje osobní sekretářka. 913 00:53:14,010 --> 00:53:16,640 Ahoj. Jmenuji se Do Bong Soon. 914 00:53:16,720 --> 00:53:20,430 Chápu. No, tohle je rodinné setkání, tak prosím počkejte venku... 915 00:53:20,510 --> 00:53:21,930 To je v pořádku, protože je moje sekretářka. 916 00:53:22,010 --> 00:53:24,410 Ví o všem jak jsme sotva rodina. 917 00:53:34,820 --> 00:53:36,720 Wow, to vypadá tak dobře. 918 00:53:44,910 --> 00:53:49,010 Nenechte se rozptylovat vycpáváním obličeje, a pokusit se najít podezřelého! 919 00:53:51,510 --> 00:53:54,740 Důvod, proč jsem volal dnes všichni společně 920 00:53:54,820 --> 00:54:00,120 je neformálně oznámit dědice do mé společnosti. 921 00:54:01,120 --> 00:54:04,640 Důvod, proč jsem nepřinesl právník tady dnes je proto 922 00:54:04,720 --> 00:54:08,430 to není problém zdědění peněz nebo akcií 923 00:54:08,510 --> 00:54:14,830 ale jasně stanovit dědice z Ohsung Group, před rodinou. 924 00:54:14,910 --> 00:54:16,830 Teď je čas, abych odstoupil. 925 00:54:16,910 --> 00:54:19,830 Oh, pojďte, předsedo! co to říkáš? 926 00:54:19,910 --> 00:54:20,830 Otec. 927 00:54:20,910 --> 00:54:24,240 Skutečnost, že jsem založil Konstrukce Ohsung 928 00:54:24,320 --> 00:54:26,830 a rozšířil ji na patří Ohsung Foods 929 00:54:26,910 --> 00:54:28,240 bylo to všechno jen díky štěstí. 930 00:54:28,320 --> 00:54:31,740 A naše společnost je na kritický bod právě teď. 931 00:54:31,820 --> 00:54:35,240 Zůstaneme střední stavbou? a potravinářská společnost? 932 00:54:35,320 --> 00:54:39,040 Nebo to ještě rozšíříme udělat z toho skutečný konglomerát? 933 00:54:39,120 --> 00:54:42,240 Ignorujte veškerou vaši konkurenci. 934 00:54:42,320 --> 00:54:44,240 Nezáleží na vašich řadách! 935 00:54:44,320 --> 00:54:46,910 Předám to pankáčovi to je nejlepší v řízení! 936 00:54:49,120 --> 00:54:50,910 Udělej to, Min Hyuku. 937 00:54:55,010 --> 00:54:57,120 Moudré rozhodnutí, otče. 938 00:54:57,620 --> 00:55:01,040 Min Hyuk odvede dobrou práci. 939 00:55:01,120 --> 00:55:05,240 Proč to děláš tak důležité rozhodnutí bez přispění někoho jiného? 940 00:55:05,320 --> 00:55:07,830 Dělá si co chce protože je to jeho společnost. 941 00:55:07,910 --> 00:55:08,930 rozumím. 942 00:55:09,010 --> 00:55:11,830 Ale od té doby, co mám vlastní firmu 943 00:55:11,910 --> 00:55:15,740 Vymyslím způsob, jak se sloučit obě společnosti dohromady. 944 00:55:15,820 --> 00:55:17,540 Hej, kdo si sakra myslíš, že jsi? 945 00:55:17,620 --> 00:55:19,540 Kdo k čertu máš být převzetí, sakra? 946 00:55:19,620 --> 00:55:21,140 [STATISTIKY ÚTOKU: 70 STATISTIKY OBRANY: 35] 947 00:55:21,220 --> 00:55:22,740 [SUPER CHTIVÝ NEJSTARŠÍ BRATR; VRAŽDNÉ OČI] 948 00:55:22,820 --> 00:55:24,830 No, herní průmysl je jiná šelma. 949 00:55:24,910 --> 00:55:27,930 Pokud se Ainsoft stane součástí společnosti Ohsung Group 950 00:55:28,010 --> 00:55:30,540 bude image společnosti první věc, kterou je třeba změnit. 951 00:55:30,620 --> 00:55:32,830 [STATISTIKY ÚTOKU: 15 STATISTIKY OBRANY: 30] 952 00:55:32,910 --> 00:55:34,430 [NĚMÝ ÚSMĚV; POHLED DOBRÉ POVAHY] 953 00:55:34,510 --> 00:55:35,730 Je to pouze společnost zabývající se videohrami! 954 00:55:35,810 --> 00:55:38,430 Jediné, co dělá, je využít dětí, aby si vzaly své peníze! 955 00:55:38,510 --> 00:55:41,040 Tak jak jsi mohl odejít společnost k němu, otče? 956 00:55:41,120 --> 00:55:42,430 [STATISTIKY ÚTOKU: 80 STATISTIKY OBRANY: 60] 957 00:55:42,510 --> 00:55:44,240 [CYNICKÝ POHLED; ZDÁ SE VELKÁ NESPOKOJENÍ SE SVĚTEM] 958 00:55:44,320 --> 00:55:48,540 No, taková videoherní společnost... 959 00:55:48,620 --> 00:55:49,930 [STATISTIKY ÚTOKU: nula STATISTIKY OBRANY: nula] 960 00:55:50,010 --> 00:55:50,930 [CHCE POUZE JÍST] 961 00:55:51,010 --> 00:55:52,240 se ještě podařilo vyrobit docela dost peněz. 962 00:55:52,320 --> 00:55:55,510 Dělám to kvůli skupině. 963 00:55:56,120 --> 00:55:59,740 Ty zkurvysynu! Jak se opovažuješ mě nerespektovat! 964 00:55:59,820 --> 00:56:01,040 Hej! 965 00:56:01,120 --> 00:56:02,330 [STATISTIKY ÚTOKU: 100 STATISTIKY OBRANY: 100] 966 00:56:02,410 --> 00:56:03,740 [FYZICKÉ STATISTIKY BYLY MAXIMÁLNĚ VYPLNĚNY DÍKY JEHO POUŽITÍ FYZICKÉ SÍLY SE ZBRANĚMI] 967 00:56:03,820 --> 00:56:04,830 [VYPADÁ JAKO VÁŠ TYPICKÝ ZLOUDEK] 968 00:56:04,910 --> 00:56:08,620 Prosím, polož to! Prosím, posaďte se! 969 00:56:13,820 --> 00:56:17,930 Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím, Myslím, že podezřelý je váš otec. 970 00:56:18,010 --> 00:56:18,930 Ano. 971 00:56:19,010 --> 00:56:21,430 Ale proč by mi to můj otec dělal? 972 00:56:21,510 --> 00:56:22,640 Proč, já... 973 00:56:22,720 --> 00:56:26,040 Nemám ponětí, jak jsem si to kdy představoval mohl bys být jakkoli nápomocný. 974 00:56:26,120 --> 00:56:27,120 Sheesh. 975 00:56:27,620 --> 00:56:31,240 Vypadal nejvíc padouchovi mezi všemi ostatními tam. 976 00:56:31,320 --> 00:56:33,060 Zavři to a jdi do Dobong-dongu. 977 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Co? co ty? 978 00:56:34,720 --> 00:56:36,240 Můžu se odvézt domů. 979 00:56:36,320 --> 00:56:39,430 Není to tak, že bych nemohl řídit jen proto Poranil jsem si jeden prst na noze. 980 00:56:39,510 --> 00:56:44,540 Wow, poté, co jsi to udělal taky povyk kolem toho! 981 00:56:44,620 --> 00:56:46,320 Slyším tě, víš. 982 00:56:46,910 --> 00:56:47,910 Jasně. 983 00:56:49,820 --> 00:56:51,640 Mám zapnout nějakou hudbu? 984 00:56:51,720 --> 00:56:53,620 - Ne. - Fuj. 985 00:56:55,120 --> 00:56:57,720 - Počkej, co jsi říkal? - Cože? Nic jsem neřekl. 986 00:56:58,510 --> 00:57:00,240 Znělo to jako ty mluvili o mně blbosti. 987 00:57:00,320 --> 00:57:02,820 Oh, ne, ne. Pak zamířím do Dobong-dongu, generální ředitel. 988 00:57:29,620 --> 00:57:30,540 Oh ho! 989 00:57:30,620 --> 00:57:32,910 Dnes se stalo něco dobrého, ne? 990 00:57:36,010 --> 00:57:38,330 Jsem určený řidič, kterého jste zavolali. 991 00:57:38,410 --> 00:57:39,820 Oh, dobře. 992 00:57:57,620 --> 00:57:59,720 Tady vystoupím. 993 00:58:01,410 --> 00:58:03,320 Tohle ale není tvoje místo. 994 00:58:03,910 --> 00:58:06,830 Jsem jen tak ve stresu. 995 00:58:06,910 --> 00:58:08,740 Díky tobě, hlupáku. 996 00:58:08,820 --> 00:58:12,120 Tak se stavím v lékárně protože potřebuji nějaké léky proti bolesti. 997 00:58:13,410 --> 00:58:15,510 Sbohem. 998 00:58:17,910 --> 00:58:19,240 Sekretářka Dělej! 999 00:58:19,320 --> 00:58:21,240 Hlaste se u mě zítra ráno. 1000 00:58:21,320 --> 00:58:22,240 A přijď brzy, rozumíš? 1001 00:58:22,320 --> 00:58:23,930 Nechceš se vrátit do nemocnice? 1002 00:58:24,010 --> 00:58:26,540 Proč bych měl jít do nemocnice za pouhou zlomeninu palce u nohy? 1003 00:58:26,620 --> 00:58:29,240 Přesně to jsem říkal, hlupáku! 1004 00:58:29,320 --> 00:58:30,720 Tak pojď. 1005 00:58:31,510 --> 00:58:33,320 - Jsem pryč. - Dobře. 1006 00:58:38,010 --> 00:58:40,720 - Ahoj! - Bože, vyděsil jsi mě! 1007 00:58:41,510 --> 00:58:43,040 Taky tě dneska vysadil? 1008 00:58:43,120 --> 00:58:45,240 Jste na sousedské hlídce, nebo něco? 1009 00:58:45,320 --> 00:58:46,830 Jak se vám daří všude vyskakovat? 1010 00:58:46,910 --> 00:58:49,640 Vypadá to, že váš CEO toho má hodně volného času ve svých rukou 1011 00:58:49,720 --> 00:58:51,040 vysadit tě každou noc. 1012 00:58:51,120 --> 00:58:54,240 Jo, je nejvíc nečinný člověk, kterého jsem kdy potkal. 1013 00:58:54,320 --> 00:58:59,930 Možná jsi moje dcera, ale víš v mnoha oblastech vám chybí, že? 1014 00:59:00,010 --> 00:59:02,240 A proto je potřeba věnujte více úsilí! 1015 00:59:02,320 --> 00:59:03,930 o čem to vůbec mluvíš? a jak? 1016 00:59:04,010 --> 00:59:07,430 Noste skandální a sexy oblečení! 1017 00:59:07,510 --> 00:59:09,240 Jen se na mě podívej! Podívejte! 1018 00:59:09,320 --> 00:59:13,540 Ženy si nemohou dovolit ztratit své sexy, i když stárnou! 1019 00:59:13,620 --> 00:59:18,830 V každém případě to pro vás bude těžké najdi si muže, když budeš takhle pokračovat. 1020 00:59:18,910 --> 00:59:19,830 Máš to? 1021 00:59:19,910 --> 00:59:21,330 Jdu do lékárny. Jdi domů, mami. 1022 00:59:21,410 --> 00:59:22,740 Sheesh, tak frustrující. 1023 00:59:22,820 --> 00:59:24,240 Půjdu s tebou! 1024 00:59:24,320 --> 00:59:25,740 Kde to bolí? 1025 00:59:25,820 --> 00:59:30,930 Bolí mě hlava a myslím je to čistě kvůli stresu. 1026 00:59:31,010 --> 00:59:33,740 Můžu dostat ty? které jsou ve formě pilulek? 1027 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 V pořádku. 1028 00:59:35,510 --> 00:59:36,830 Oh, potřebujeme to. 1029 00:59:36,910 --> 00:59:41,830 - Tady. - Pojď, mami! Přestaň! 1030 00:59:41,910 --> 00:59:43,410 Hrubý! Přestaň! 1031 00:59:45,510 --> 00:59:47,240 - Vítejte. - Ahoj. 1032 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 Je to pro tebe dobré. 1033 00:59:48,320 --> 00:59:49,430 Přestaň, už! 1034 00:59:49,510 --> 00:59:52,040 Oh, koho to zajímá? Každopádně tohle potřebujeme. 1035 00:59:52,120 --> 00:59:53,240 Pospěšte si a kupte si to. 1036 00:59:53,320 --> 00:59:56,910 - Ne, přestaň! - Hah, vlastně jsem to nenastříkal! 1037 00:59:58,720 --> 00:59:59,720 Sbohem. 1038 01:00:00,220 --> 01:00:01,620 Tohle taky, prosím. 1039 01:00:21,410 --> 01:00:24,320 - Na zdraví! - Na zdraví! 1040 01:00:29,120 --> 01:00:31,740 Takže práce byla dobře, Bong Soon? 1041 01:00:31,820 --> 01:00:32,740 Je práce zábava? 1042 01:00:32,820 --> 01:00:33,740 Zábava? No, to je cokoliv. 1043 01:00:33,820 --> 01:00:35,430 - Je na vás váš šéf zlý? - Samozřejmě! 1044 01:00:35,510 --> 01:00:36,930 To je prakticky vše, co dělá. 1045 01:00:37,010 --> 01:00:41,720 sexuálně tě obtěžuje, nebo se na tebe díváš divně? 1046 01:00:42,510 --> 01:00:46,240 Bože, vyčisti si uši! Kolikrát jsem ti to říkal? 1047 01:00:46,320 --> 01:00:47,640 Její šéf má rád muže! 1048 01:00:47,720 --> 01:00:49,320 Už jsem z toho dost naštvaný! 1049 01:00:49,820 --> 01:00:52,120 Jste si tím však jistý? 1050 01:00:52,620 --> 01:00:54,320 Jo. Jsem pozitivní. 1051 01:00:55,010 --> 01:00:58,010 Myslím, že by mohl zamilovanost do Gook Du. 1052 01:00:58,510 --> 01:01:00,140 - Cože? Dobře Du? - V žádném případě. 1053 01:01:00,220 --> 01:01:01,930 Váš generální ředitel byl ale super hezký. 1054 01:01:02,010 --> 01:01:03,430 Jo, bez legrace! 1055 01:01:03,510 --> 01:01:06,540 Vytékal s charisma od hlavy až k patě! 1056 01:01:06,620 --> 01:01:07,740 Je to úleva, že je gay, upřímně. 1057 01:01:07,820 --> 01:01:09,830 Jinak by byl obtěžován ženami. 1058 01:01:09,910 --> 01:01:12,830 Gook Du to má určitě divné způsoby, jak se vám dostat do cesty. 1059 01:01:12,910 --> 01:01:14,740 Přestaň už. Vy děláte vypadáš špatně. 1060 01:01:14,820 --> 01:01:19,510 Ale přesto se nikdy nevzdávej. Jsi stejně dobrý jako Gook Du! 1061 01:01:23,660 --> 01:01:25,930 No, v každém případě je určitě zvláštní. 1062 01:01:26,010 --> 01:01:28,930 Sám se hospitalizoval, a pak se propustil. 1063 01:01:29,010 --> 01:01:30,240 - Propuštěn? - Ach ano. 1064 01:01:30,320 --> 01:01:31,740 Velká Sis mu šlápla na nohu. 1065 01:01:31,820 --> 01:01:33,140 a proč jsi to udělal? 1066 01:01:33,220 --> 01:01:36,320 I kdyby, byl bys v nevýhodě umyl jsi mu nohy, a přesto se na sebe díval. 1067 01:01:38,010 --> 01:01:39,040 Ahoj? 1068 01:01:39,120 --> 01:01:40,640 - Hm, to jsem já, Hee Ji. - Ano. 1069 01:01:40,720 --> 01:01:43,240 Děkuji za všechno dnes v nemocnici. 1070 01:01:43,320 --> 01:01:46,240 Chtěl bych ti někdy koupit jídlo. kdy máš čas? 1071 01:01:46,320 --> 01:01:48,510 Oh, to opravdu nemusíš dělat. 1072 01:01:49,010 --> 01:01:51,240 Bylo by mi špatně, kdybyste odmítl. 1073 01:01:51,320 --> 01:01:55,140 No, tak pracuji pozdě zítra směna, takže oběd by byl dobrý. 1074 01:01:55,220 --> 01:01:58,430 V pořádku. Zavolám ti, až budu zítra poblíž nemocnice. 1075 01:01:58,510 --> 01:01:59,510 V pořádku. 1076 01:02:00,220 --> 01:02:02,040 kdo to byl? 1077 01:02:02,120 --> 01:02:03,540 Oh, přítelkyně Gook Du. 1078 01:02:03,620 --> 01:02:04,820 Proč ti volá? 1079 01:02:05,820 --> 01:02:08,430 Oh, chce si dát oběd. 1080 01:02:08,510 --> 01:02:10,740 Nejez oběd s žádnou starou holkou. 1081 01:02:10,820 --> 01:02:12,740 A proč to dělá, když má přítele? 1082 01:02:12,820 --> 01:02:14,240 Nebyla ani tak hezká. 1083 01:02:14,320 --> 01:02:16,240 - Ne, úplně byla. - Jako kdyby! 1084 01:02:16,320 --> 01:02:19,330 - Jen se hodně usmála očima. -To bys měl udělat taky! 1085 01:02:19,410 --> 01:02:22,240 Hej, je to nelegální? Je za to nějaká pokuta? 1086 01:02:22,320 --> 01:02:24,540 Dělejte takové pohyby trochu k vašemu šéfovi! 1087 01:02:24,620 --> 01:02:25,930 Místo aby mu šlápl na nohu! 1088 01:02:26,010 --> 01:02:27,240 Přestaň, už! 1089 01:02:27,320 --> 01:02:28,640 Tak co, setkáte se s ní? 1090 01:02:28,720 --> 01:02:30,740 No, nebylo by to divnější rovnou odmítnout? 1091 01:02:30,820 --> 01:02:32,240 Mohla by přivést i Gook Du. 1092 01:02:32,320 --> 01:02:33,740 Žádný! Nesetkej se s ní. 1093 01:02:33,820 --> 01:02:37,640 Jaký máš problém, mami? Řekneš mi, abych spal u mého generálního ředitele 1094 01:02:37,720 --> 01:02:39,930 ale řekneš Bong Kimu, že ani nemůže obědvat se ženou? 1095 01:02:40,010 --> 01:02:41,040 Ty a Bong Ki nejste stejní! 1096 01:02:41,120 --> 01:02:42,540 Jeden z vás je import, zatímco ten druhý je export! 1097 01:02:42,620 --> 01:02:44,040 Měli byste nabíjet hodně na export 1098 01:02:44,120 --> 01:02:45,540 a přijměte nízké ceny za dovoz! 1099 01:02:45,620 --> 01:02:46,540 Sheesh. 1100 01:02:46,620 --> 01:02:49,330 Počkejte, takže kdo je import a kdo je export? 1101 01:02:49,410 --> 01:02:50,910 Oh, cokoliv! 1102 01:02:51,410 --> 01:02:53,430 Už nemáme pivo! Běž si koupit další! 1103 01:02:53,510 --> 01:02:55,540 - Dobře, půjdu. - Chceš, abych šel? 1104 01:02:55,620 --> 01:02:56,720 Ne, půjdu. 1105 01:03:15,120 --> 01:03:18,620 Nech mě... pusť mě ven! Prosím! 1106 01:03:20,410 --> 01:03:22,620 Pusť mě ven! 1107 01:04:38,820 --> 01:04:44,910 Měl jsem nepříjemný pocit, že ten čas brzy přijde použít mé schopnosti. 1108 01:05:04,410 --> 01:05:06,040 [SILNÁ ŽENA BRZY DO BONGA] 1109 01:05:06,120 --> 01:05:09,040 Jsi světlo a naděje v tomto temném světě! 1110 01:05:09,120 --> 01:05:10,240 - Prosím, přijměte nás! - Prosím, přijměte nás! 1111 01:05:10,320 --> 01:05:12,540 Mám rád ženy, které jsou jemné, jako vesmírná květina. 1112 01:05:12,620 --> 01:05:14,540 - Donutí mě to ji chránit. - Do Bong brzy! 1113 01:05:14,620 --> 01:05:15,540 Ty a já jsme přátelé! 1114 01:05:15,620 --> 01:05:18,640 Vím, jak se naštvat, a Taky se občas zraním! 1115 01:05:18,720 --> 01:05:19,640 Určitě je zvláštní. 1116 01:05:19,720 --> 01:05:21,430 Podívej. Jen se podívejte, už! 1117 01:05:21,510 --> 01:05:24,240 Nevím, co budu dělat, když se naštvu. 1118 01:05:24,320 --> 01:05:25,240 Au! 1119 01:05:25,320 --> 01:05:28,040 Zbavím se toho tvého zadku! 1120 01:05:28,120 --> 01:05:29,930 Je tak roztomilá, že bych mohl zemřít. 1121 01:05:30,010 --> 01:05:30,930 - Oh. - Oh. 1122 01:05:31,010 --> 01:05:33,830 No, někdo se baví. Jaká veselá dívka. 1123 01:05:33,910 --> 01:05:36,640 Pospěšme si za ní. A buďte v tom klidní. 1124 01:05:36,720 --> 01:05:38,240 Někdo mi vyhrožoval. 1125 01:05:38,320 --> 01:05:39,240 CEO! 1126 01:05:39,320 --> 01:05:40,240 Je to osoba z minula. 1127 01:05:40,320 --> 01:05:42,040 Pokud ho chytím, zabiju ho. 1128 01:05:42,120 --> 01:05:44,740 - Musíme ho chytit. - Jsou jejich hlasy podobné? 1129 01:05:44,820 --> 01:05:46,640 - Omlouvám se. - Máme hlášení o pohřešované osobě. 1130 01:05:46,720 --> 01:05:48,120 A mám o tebe strach.